1
00:00:28,317 --> 00:00:33,317
Субтитри от explosiveskull

2
00:00:37,954 --> 00:00:39,889
(Скърцане на гуми)

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,793
(МОТОРА НА КОЛАТА СПИРА)

4
00:00:46,795 --> 00:00:48,030
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,503
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

6
00:00:58,473 --> 00:00:59,875
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,346
(Задъхан)

8
00:01:09,284 --> 00:01:10,553
(ИЗДИШВА)

9
00:01:28,537 --> 00:01:30,606
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

10
00:01:50,525 --> 00:01:51,993
(СНИМКИ)

11
00:02:13,081 --> 00:02:14,347
(ЩРАКВАНИЯ)

12
00:02:14,349 --> 00:02:15,852
(СТАТИЧНО)

13
00:02:18,319 --> 00:02:19,921
(НАСТРОЙКА)

14
00:02:23,391 --> 00:02:25,594
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

15
00:02:38,407 --> 00:02:39,609
(МЕТАЛИЧНО ДРАЧКАНЕ)

16
00:02:55,556 --> 00:02:57,726
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

17
00:03:19,348 --> 00:03:21,150
(ГРЪМ ТЪТЕН)

18
00:03:28,024 --> 00:03:30,026
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

19
00:03:50,078 --> 00:03:51,781
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

20
00:04:11,233 --> 00:04:12,268
(ИЗСТРЕЛ)

21
00:05:41,589 --> 00:05:43,658
Изгубихте ли се, отче?

22
00:05:47,762 --> 00:05:50,163
(СМИХВА се) Съжалявам?

23
00:05:50,165 --> 00:05:51,664
Загубихте ли се?

24
00:05:51,666 --> 00:05:53,298
не

25
00:05:53,300 --> 00:05:55,370
Предполагам, че не.

26
00:05:56,805 --> 00:06:00,343
Според това,
Аз съм в Невада.

27
00:06:01,742 --> 00:06:03,776
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

28
00:06:03,778 --> 00:06:06,346
Никога не съм бил
до Невада преди.

29
00:06:06,348 --> 00:06:07,846
какво е

30
00:06:07,848 --> 00:06:10,185
О... Не е лошо.

31
00:06:11,286 --> 00:06:13,189
Изглежда, че може да вали.

32
00:06:14,757 --> 00:06:16,990
Каква е Калифорния
тези дни?

33
00:06:16,992 --> 00:06:17,994
добре...

34
00:06:21,362 --> 00:06:23,529
- все още слънчево.
- (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

35
00:06:23,531 --> 00:06:25,332
Мога ли да ви дам
ръка там?

36
00:06:25,334 --> 00:06:27,067
Много мило от ваша страна.

37
00:06:27,069 --> 00:06:28,170
благодаря

38
00:06:31,973 --> 00:06:33,642
(Дрънкане на звънеца)

39
00:06:54,995 --> 00:06:56,731
- О!
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

40
00:07:00,569 --> 00:07:02,038
моля

41
00:07:04,673 --> 00:07:06,208
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

42
00:07:10,012 --> 00:07:12,247
как си
наслаждавате ли се на Невада досега?

43
00:07:13,482 --> 00:07:15,214
Дотук добре.

44
00:07:15,216 --> 00:07:17,550
МЪЖ: Това са
моята екипировка.

45
00:07:17,552 --> 00:07:19,652
(ДУШАНЕ)

46
00:07:19,654 --> 00:07:21,253
там
до рецепцията.

47
00:07:21,255 --> 00:07:23,957
Това е моят багажник.
Това е моята дведневка.

48
00:07:23,959 --> 00:07:25,425
Това е моята калъфка за шапка.

49
00:07:25,427 --> 00:07:27,159
И бих ви помолил хора...

50
00:07:27,161 --> 00:07:28,594
моля да уважите претенцията ми

51
00:07:28,596 --> 00:07:32,231
когато му дойде времето
за разделяне на стаите.

52
00:07:32,233 --> 00:07:35,000
Но кога ще стане това
някой може да предположи.

53
00:07:35,002 --> 00:07:38,437
Звъни тази проклета камбана
толкова много ми е уморена ръката.

54
00:07:38,439 --> 00:07:39,906
Болят ме ушите.

55
00:07:39,908 --> 00:07:41,507
И моята конституция
има нужда от кафе.

56
00:07:41,509 --> 00:07:43,913
Затова бях
драскане там отзад.

57
00:07:44,879 --> 00:07:46,346
Намерих някои...

58
00:07:46,348 --> 00:07:49,185
въпреки че не мога да гарантирам
за качеството.

59
00:07:50,819 --> 00:07:53,086
Ларами Сиймор Съливан.

60
00:07:53,088 --> 00:07:55,923
мениджър продажби,
Уреди Calhoun.

61
00:07:55,925 --> 00:07:57,824
Името ми може да не е
там на мачтата...

62
00:07:57,826 --> 00:07:59,892
но това не означава
ние не сме семеен бизнес.

63
00:07:59,894 --> 00:08:01,226
- Госпожо.
- здравей

64
00:08:01,228 --> 00:08:03,195
И как да те наричам,
баща?

65
00:08:03,197 --> 00:08:05,899
Даниел Флин.
радвам се да се запознаем

66
00:08:05,901 --> 00:08:08,567
О, отец Флин.
Това е лесно за запомняне.

67
00:08:08,569 --> 00:08:10,637
Алитерация и подобни.

68
00:08:10,639 --> 00:08:12,339
Местонахождение
вашата енория ли е?

69
00:08:12,341 --> 00:08:15,811
Непорочното сърце на Мария
в Блумингтън, Индиана.

70
00:08:16,911 --> 00:08:18,377
Е, нека просто
да го кажа предварително

71
00:08:18,379 --> 00:08:20,079
и добрите хора
на баптистите от Източен Билокси...

72
00:08:20,081 --> 00:08:22,115
може да има нашите различия
с твоя папа...

73
00:08:22,117 --> 00:08:23,483
но аз вярвам
всички ние носим

74
00:08:23,485 --> 00:08:26,219
божествеността на Исус Христос
в нашите сърца.

75
00:08:26,221 --> 00:08:28,790
И това ни прави братя
що се отнася до мен.

76
00:08:30,125 --> 00:08:31,490
Вие сте повече от добре дошли
за да завъртя тази камбана

77
00:08:31,492 --> 00:08:32,825
ако искаш.

78
00:08:32,827 --> 00:08:35,429
Може да имате повече късмет
отколкото аз направих.

79
00:08:35,431 --> 00:08:37,030
И така, какво ще кажете за вас, скъпа?

80
00:08:37,032 --> 00:08:38,998
влизаш ли
хотелиерския бизнес?

81
00:08:39,000 --> 00:08:41,834
Не работя в
хотелиерския бизнес, бр.

82
00:08:41,836 --> 00:08:44,970
Е, аз ще ви дам
моята карта все пак.

83
00:08:44,972 --> 00:08:48,843
Обзалагам се, че познаваш някои момичета
които просто може да се нуждаят от вакуум.

84
00:08:51,413 --> 00:08:52,413
(ДИНГС)

85
00:08:57,249 --> 00:08:57,316
(СМИХВА се)

86
00:08:57,318 --> 00:08:58,887
(ДЪРЖЕНЕ)

87
00:09:02,758 --> 00:09:03,959
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

88
00:09:05,793 --> 00:09:07,761
Вашият първи път
в Ел Роял?

89
00:09:07,763 --> 00:09:09,128
- (ЗВУКА ОТ КАФЕ МАШИНАТА)
- Ох

90
00:09:09,130 --> 00:09:11,131
Е, не беше
винаги така.

91
00:09:11,133 --> 00:09:12,531
И нямам предвид само

92
00:09:12,533 --> 00:09:14,468
можете да намерите чиновник
дойде време за настаняване.

93
00:09:14,470 --> 00:09:16,069
Не, не, не.

94
00:09:16,071 --> 00:09:19,906
Това място е било
hustlin' и bustlin'.

95
00:09:19,908 --> 00:09:21,941
Най-добре пазената тайна на Тахо.

96
00:09:21,943 --> 00:09:23,608
Искам да кажа, че винаги е било
малко новост,

97
00:09:23,610 --> 00:09:25,011
да, разбира се.

98
00:09:25,013 --> 00:09:26,680
Но има новост за държавния панаир

99
00:09:26,682 --> 00:09:29,415
и тогава има
стар кон новост.

100
00:09:29,417 --> 00:09:34,188
И вярвам, че сме твърдо
в стария конски сорт.

101
00:09:34,190 --> 00:09:38,892
Да сър! 1966 г.,
това място имаше люлка.

102
00:09:38,894 --> 00:09:41,194
По дяволите, дори не мисля
Мога да си взема стая тук

103
00:09:41,196 --> 00:09:43,662
в главната ложа, ако опитах.

104
00:09:43,664 --> 00:09:49,536
Беше скривалище за
Тахо набъбва, разбираш ли?

105
00:09:49,538 --> 00:09:52,372
Старият Дийн Мартин
дори изпя песен за това.

106
00:09:52,374 --> 00:09:54,607
„Половината в Калифорния
с Джуди."

107
00:09:54,609 --> 00:09:55,941
не?

108
00:09:55,943 --> 00:09:58,078
Е, не беше един от
най-доброто му. кафе?

109
00:09:58,080 --> 00:09:59,579
- О, не, благодаря.
- О, хайде, момиче.

110
00:09:59,581 --> 00:10:02,815
Направих цяла манджа.
Жалко да отиде на вятъра.

111
00:10:02,817 --> 00:10:04,283
- (НАЛИВА КАФЕ)
- Ето го.

112
00:10:04,285 --> 00:10:05,350
Ата момиче.

113
00:10:05,352 --> 00:10:07,453
Ще оставя на служителя
да ви дам цялата игра

114
00:10:07,455 --> 00:10:09,890
ако някога се появи отново,
това е.

115
00:10:09,892 --> 00:10:11,424
Но нещото
винаги изпускат...

116
00:10:11,426 --> 00:10:13,026
е това място
загуби лиценза си за хазарт

117
00:10:13,028 --> 00:10:15,627
преди около година.

118
00:10:15,629 --> 00:10:18,065
Нещо общо с
комисията или нещо подобно.

119
00:10:18,067 --> 00:10:21,066
Така че всички отоци
пренесоха бизнеса си другаде.

120
00:10:21,068 --> 00:10:23,203
Сега основната ложа
е всичко, което е отворено.

121
00:10:23,205 --> 00:10:25,571
Басейнът е пълен
с патици. (СМИХВА се)

122
00:10:25,573 --> 00:10:27,640
И дори ще ви дадат под наем
стая на час

123
00:10:27,642 --> 00:10:28,874
ако питаш наистина тихо.

124
00:10:28,876 --> 00:10:30,844
- Ето, отче.
- благодаря ви

125
00:10:30,846 --> 00:10:32,411
Ммм-хмм. Въпреки че ако
ние сме честни...

126
00:10:32,413 --> 00:10:33,979
това е вероятно
единствената причина един свещеник,

127
00:10:33,981 --> 00:10:35,315
продавач на вакуум,
и негър...

128
00:10:35,317 --> 00:10:37,917
можех да си позволя товарен транспорт тук,
прав ли съм (СМЕЕ СЕ)

129
00:10:37,919 --> 00:10:39,319
Просто се шегувам.

130
00:10:39,321 --> 00:10:42,354
Честно казано, моят престой
е на Calhoun Appliances...

131
00:10:42,356 --> 00:10:45,090
поради което изборът на стая
е толкова важно за мен...

132
00:10:45,092 --> 00:10:47,792
и защо те питам
да уважавам моята екипировка

133
00:10:47,794 --> 00:10:49,595
като пълномощник на моята личност.

134
00:10:49,597 --> 00:10:52,632
Възнамерявам да се разточа.

135
00:10:52,634 --> 00:10:55,068
Винаги съм искал да остана
в апартамента за младоженци...

136
00:10:55,070 --> 00:10:57,907
въпреки че в момента не съм
на медения ми месец.

137
00:10:58,807 --> 00:11:00,009
(ПЪРВИ)

138
00:11:08,250 --> 00:11:09,516
- (ГЛУШЕН ТЪП)
- (ЧОВЕК ГЪРНИ)

139
00:11:09,518 --> 00:11:10,682
(ЛАРАМИ ВЪЗИЗКЛИЧИ)

140
00:11:10,684 --> 00:11:12,853
Дамата има по-твърда ръка
отколкото ние, отче.

141
00:11:12,855 --> 00:11:14,223
(СТЪПКИ)

142
00:11:16,958 --> 00:11:18,525
о...

143
00:11:18,527 --> 00:11:22,628
много съжалявам
за да те кара да чакаш.

144
00:11:22,630 --> 00:11:24,262
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

145
00:11:24,264 --> 00:11:26,166
По дяволите, момче, къде беше?

146
00:11:26,168 --> 00:11:28,401
Чакайки в това фоайе толкова дълго,
Бих могъл да се обръсна.

147
00:11:28,403 --> 00:11:30,371
- Какво става с теб?
- Много съжалявам.

148
00:11:31,072 --> 00:11:32,274
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

149
00:11:32,908 --> 00:11:34,109
(ЗАДЪХВА ТИХО)

150
00:11:35,375 --> 00:11:37,078
какво си ти
правиш ли тук, отче?

151
00:11:40,315 --> 00:11:42,815
Познавам ли те, сине?

152
00:11:42,817 --> 00:11:48,820
Не. Но искам да кажа, че това не е така
място за свещеник, отче.

153
00:11:48,822 --> 00:11:50,489
Не трябва да си тук.

154
00:11:50,491 --> 00:11:53,559
(СМЕЕ СЕ) Може да се наложи
работи върху представянето си за продажби, синко.

155
00:11:53,561 --> 00:11:56,662
„Ел Роял,
няма място за свещеник."

156
00:11:56,664 --> 00:11:59,199
Има и други хотели,
баща.

157
00:11:59,201 --> 00:12:02,035
Може би по-близо до Тахо.
Мога да ти помогна да намериш такъв.

158
00:12:02,037 --> 00:12:03,969
Сигурен съм, че ще го направите
бъди по-щастлив там.

159
00:12:03,971 --> 00:12:05,671
- Ъъъ, Майлс, така ли е?
- Ммм-хмм.

160
00:12:05,673 --> 00:12:09,108
Ако това не е място
за свещеник, Майлс...

161
00:12:09,110 --> 00:12:12,278
тогава това е точно
където ме иска Господ.

162
00:12:12,280 --> 00:12:15,180
Е, Господ не те иска
в апартамента за младоженци.

163
00:12:15,182 --> 00:12:16,415
Мога да ти го обещая.

164
00:12:16,417 --> 00:12:19,151
Майлс, това са
моята екипировка там

165
00:12:19,153 --> 00:12:21,387
и залагам претенциите си
като такъв.

166
00:12:21,389 --> 00:12:23,055
Но можете да продължите
и първо ги регистрирайте.

167
00:12:23,057 --> 00:12:24,560
нямам нищо против

168
00:12:25,326 --> 00:12:27,594
Всичко е наред, синко.

169
00:12:27,596 --> 00:12:28,728
ЛАРАМИ: Хайде, момче.

170
00:12:28,730 --> 00:12:30,530
Дайте му цялата игра.

171
00:12:30,532 --> 00:12:33,769
Ел Роял.
И бла, бла, бла.

172
00:12:41,275 --> 00:12:42,477
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

173
00:12:44,946 --> 00:12:48,748
(НЕРВНО) Ел Роял
е двудържавно заведение.

174
00:12:48,750 --> 00:12:50,150
Имате възможност да останете

175
00:12:50,152 --> 00:12:53,152
или в голямата държава
от Калифорния...

176
00:12:53,154 --> 00:12:56,321
или големият щат Невада.

177
00:12:56,323 --> 00:12:59,191
Топлина и слънце
на запад...

178
00:12:59,193 --> 00:13:03,365
или надежда и възможност
на изток.

179
00:13:04,799 --> 00:13:06,534
Кое бихте предпочели?

180
00:13:07,668 --> 00:13:10,102
каква е разликата

181
00:13:10,104 --> 00:13:12,906
Между Калифорния
и Невада?

182
00:13:12,908 --> 00:13:14,576
Между стаите.

183
00:13:15,243 --> 00:13:16,608
Е, като за начало,

184
00:13:16,610 --> 00:13:18,444
стаи в Калифорния
струва един долар повече.

185
00:13:18,446 --> 00:13:20,579
(СВИРНЕ) Наистина ли?
Кога стана това?

186
00:13:20,581 --> 00:13:22,350
Какво ги прави
долар по-добре?

187
00:13:23,418 --> 00:13:26,151
Те са в Калифорния.

188
00:13:26,153 --> 00:13:28,787
ЛАРАМИ: И това е
струва един долар?

189
00:13:28,789 --> 00:13:30,355
Някои хора мислят така.

190
00:13:30,357 --> 00:13:32,157
Имате телефонен номер
за някой от тези хора?

191
00:13:32,159 --> 00:13:33,392
Защото със сигурност бих
обичат да ги продават

192
00:13:33,394 --> 00:13:35,264
един от тези вакуум
чистачи. (СМИХВА се)

193
00:13:36,097 --> 00:13:37,430
Хей, като говорим за това,

194
00:13:37,432 --> 00:13:39,100
който се грижи за вашето гостоприемство
тук в хотела?

195
00:13:40,302 --> 00:13:42,736
В момента това съм и аз.

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,273
О, добре...

197
00:13:45,005 --> 00:13:46,339
мамка му

198
00:13:46,341 --> 00:13:47,674
Ще трябва да се тревожим
за това по-късно.

199
00:13:47,676 --> 00:13:50,776
Мога ли да видя карта
от хотела, моля?

200
00:13:50,778 --> 00:13:51,779
Ммм-хмм.

201
00:13:56,217 --> 00:13:59,752
Само основната ложа е
налични в извън сезона.

202
00:13:59,754 --> 00:14:02,088
Все още можете да използвате
калифорнийските удобства

203
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
ако решиш да останеш
в Невада.

204
00:14:04,692 --> 00:14:07,227
Какво точно е
калифорнийско удобство?

205
00:14:07,229 --> 00:14:08,661
ъъ, например

206
00:14:08,663 --> 00:14:11,030
не ни е позволено
да продава алкохол в Невада.

207
00:14:11,032 --> 00:14:12,397
Така че, ако искаме да пием,

208
00:14:12,399 --> 00:14:13,932
трябва да го направим
от тази страна на стаята?

209
00:14:13,934 --> 00:14:15,801
Това е правилно, сър.

210
00:14:15,803 --> 00:14:19,372
Освен това кафето е
25 цента на чаша.

211
00:14:19,374 --> 00:14:23,108
(ХИХИ СЕ) Нека позная.
Вие също сте барманът?

212
00:14:23,110 --> 00:14:24,544
МАЙЛС: Така е, сър.

213
00:14:24,546 --> 00:14:26,448
ЛАРАМИ: Добре. добре...

214
00:14:28,381 --> 00:14:29,748
Чувствайте се свободни да обърнете това

215
00:14:29,750 --> 00:14:31,517
ако трябва да направите
решение, отче.

216
00:14:31,519 --> 00:14:33,552
Започна да ми струва пари
чакам около това място.

217
00:14:33,554 --> 00:14:35,323
- (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- ЛАРЪМИ: О.

218
00:14:36,158 --> 00:14:38,159
(Скърцане на гуми)

219
00:14:41,328 --> 00:14:42,630
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

220
00:14:51,105 --> 00:14:54,006
Четири. Ще взема стая четири.

221
00:14:54,008 --> 00:14:57,676
МАЙЛС: Ще ми трябва една нощ
предварително. Осем долара.

222
00:14:57,678 --> 00:15:00,149
И е 25 цента
за кафето.

223
00:15:07,855 --> 00:15:10,225
Моля, подпишете счетоводната книга.

224
00:15:22,336 --> 00:15:24,206
Кой е следващия?

225
00:15:27,774 --> 00:15:30,278
Може ли стая
в Невада, моля, Майлс?

226
00:15:38,186 --> 00:15:39,888
Стая пета.

227
00:15:41,523 --> 00:15:43,388
Хм, има ли
друга свободна стая?

228
00:15:43,390 --> 00:15:44,924
Може би по-далеч?

229
00:15:44,926 --> 00:15:48,094
Тези стаи не са били
обслужени и са негодни.

230
00:15:48,096 --> 00:15:50,930
Той също така прави
домакинство, помниш ли?

231
00:15:50,932 --> 00:15:53,833
Има стаи в Калифорния
на разположение, госпожо.

232
00:15:53,835 --> 00:15:56,368
Майлс, тя не иска да бъде
близо до свещеника.

233
00:15:56,370 --> 00:15:58,637
Не е като да не сме
вижте я да влиза тук...

234
00:15:58,639 --> 00:16:01,040
със собствените си спални ролки
под ръцете й.

235
00:16:01,042 --> 00:16:04,511
Няма осъждане за теб там,
скъпа. (СМИХВА се)

236
00:16:04,513 --> 00:16:07,847
Може би можете да говорите
при Отца тук...

237
00:16:07,849 --> 00:16:11,386
за, ъъъ, Мария Магдалена
и прошка и какво ли още не.

238
00:16:13,587 --> 00:16:15,021
Стая пет ще е добре.

239
00:16:15,023 --> 00:16:16,425
(Дрънкане на звънеца)

240
00:16:34,341 --> 00:16:35,843
МАЙЛС: Моля, подпишете
счетоводната книга.

241
00:16:37,211 --> 00:16:39,514
И е 25 цента
за кафето.

242
00:16:43,350 --> 00:16:44,552
(ВЪЗДИШКИ)

243
00:16:46,821 --> 00:16:49,591
окей разбира се

244
00:16:56,697 --> 00:16:57,932
благодаря

245
00:17:06,040 --> 00:17:08,173
Мога ли да ти помогна
до твоята стая?

246
00:17:08,175 --> 00:17:09,610
не

247
00:17:14,315 --> 00:17:16,082
Съжалявам, отче. ъъ...

248
00:17:16,084 --> 00:17:19,054
Много мило от ваша страна.
Но мога да се справя от тук.

249
00:17:24,092 --> 00:17:25,294
(Дрънкане на звънеца)

250
00:17:26,327 --> 00:17:27,528
госпожо

251
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
ДАНИЕЛ: Добър ден.

252
00:17:30,965 --> 00:17:32,733
Кой е следващия?

253
00:17:35,603 --> 00:17:37,839
Моля те, бъди мой шибан гост.

254
00:17:41,976 --> 00:17:43,712
Имам нужда от стая.

255
00:17:52,920 --> 00:17:53,986
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

256
00:17:53,988 --> 00:17:56,855
Ел Роял
е двудържавно заведение.

257
00:17:56,857 --> 00:17:59,225
Имате възможност да останете вътре
или страхотното състояние на...

258
00:17:59,227 --> 00:18:00,961
Ще взема този.

259
00:18:02,797 --> 00:18:05,364
- (ПОТУКВАНЕ ПО ПЕПЕЛНИКА)
- Хм...

260
00:18:05,366 --> 00:18:06,835
Не ми казвай по дяволите.

261
00:18:09,304 --> 00:18:10,436
Ще взема стая едно.

262
00:18:10,438 --> 00:18:12,270
ЛАРАМИ: Не можеш да имаш
стая едно.

263
00:18:12,272 --> 00:18:14,840
Не виждаш ли моя двудневник
точно там в краката ти?

264
00:18:14,842 --> 00:18:16,442
Наистина ли
трябва да обяснявам

265
00:18:16,444 --> 00:18:18,643
концепцията за
дял от искове на свободния пазар...

266
00:18:18,645 --> 00:18:20,145
на проклетото хипи?

267
00:18:20,147 --> 00:18:22,448
дай ми нещо
тогава по тази стена.

268
00:18:22,450 --> 00:18:23,748
Наличните стаи
на тази стена

269
00:18:23,750 --> 00:18:24,949
тепърва ще бъдат
почистени и...

270
00:18:24,951 --> 00:18:26,951
Не ми пука.
колко?

271
00:18:26,953 --> 00:18:28,187
Осем долара.

272
00:18:28,189 --> 00:18:29,825
(НОТИ ШУМОЛЯЩИ)

273
00:18:35,396 --> 00:18:37,432
Моля, подпишете счетоводната книга.

274
00:18:51,913 --> 00:18:54,516
Вие имате себе си
приятен ден, госпожо.

275
00:18:58,286 --> 00:18:59,488
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

276
00:19:02,390 --> 00:19:03,892
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- Хубаво.

277
00:19:17,438 --> 00:19:19,608
Ще взема стая едно.

278
00:19:25,980 --> 00:19:26,981
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

279
00:20:37,184 --> 00:20:38,552
(ВЪЗДИШКИ)

280
00:20:45,625 --> 00:20:47,561
(НАБИРАНЕ)

281
00:20:53,367 --> 00:20:55,971
(МЕКО) Здравей, любов моя.
съжалявам

282
00:20:56,604 --> 00:20:58,071
аз знам

283
00:20:58,073 --> 00:21:00,506
Настаняването отне малко повече време
от очакваното.

284
00:21:00,508 --> 00:21:02,210
Будна ли е още?

285
00:21:03,577 --> 00:21:05,212
добре

286
00:21:08,214 --> 00:21:10,050
Здравей, зайче.

287
00:21:11,419 --> 00:21:12,884
да

288
00:21:12,886 --> 00:21:15,319
Часовникът е прав
и татко греши.

289
00:21:15,321 --> 00:21:17,591
съжалявам Забавих се.

290
00:21:20,095 --> 00:21:21,796
Аз съм готов.

291
00:21:23,797 --> 00:21:26,601
Да, на колене съм.

292
00:21:27,868 --> 00:21:30,304
Сега лягам да спя...

293
00:21:31,939 --> 00:21:36,042
молете се на Господа да пази душата ми.

294
00:21:36,044 --> 00:21:39,848
Ако трябва да умра
преди да се събудя...

295
00:21:43,718 --> 00:21:46,187
Ние не казваме
тази част вече?

296
00:21:49,657 --> 00:21:52,159
Къде чу
думата "болест"?

297
00:21:53,827 --> 00:21:57,065
Е, какво прави мама
искаш да кажем?

298
00:21:58,333 --> 00:22:00,999
„И когато се събудя
в утринната светлина"? окей

299
00:22:01,001 --> 00:22:03,337
И когато се събудя в...

300
00:22:04,505 --> 00:22:06,241
От самото начало?

301
00:22:07,407 --> 00:22:08,873
окей

302
00:22:08,875 --> 00:22:12,009
Сега лягам да спя...

303
00:22:12,011 --> 00:22:16,884
Моля се на Господа
душата ми да пазя.

304
00:22:19,653 --> 00:22:23,090
И когато се събудя
в утринната светлина...

305
00:22:26,627 --> 00:22:29,263
научи ме да правя това, което е правилно.

306
00:22:30,365 --> 00:22:31,732
амин

307
00:22:34,868 --> 00:22:36,736
Добре, зайче,
Татко трябва да тръгва.

308
00:22:36,738 --> 00:22:38,069
Ще кажеш ли на мама
обичам ли я?

309
00:22:38,071 --> 00:22:41,175
И аз също те обичам.
Спи спокойно.

310
00:23:13,307 --> 00:23:14,942
(ЗАВИТВАНЕ НА ВИНТ)

311
00:24:04,791 --> 00:24:06,293
(РУХТЕНЕ)

312
00:25:15,128 --> 00:25:17,063
РИЧАРД НИКСЪН: <i>... заедно можем
служи на каузата на мира.</i>

313
00:25:17,065 --> 00:25:19,065
РЕПОРТЕР: <i>г. президент,
смятате ли за възможно</i>

314
00:25:19,067 --> 00:25:21,667
<i>да има прекратяване на огъня
във Виетнам...</i>

315
00:25:21,669 --> 00:25:26,939
<i>стига Виет Конг все още
окупира виетнамска територия?</i>

316
00:25:26,941 --> 00:25:30,342
<i>Мисля, че не е полезно
в обсъждането на Виетнам...</i>

317
00:25:30,344 --> 00:25:33,344
<i>да използвате такива термини
като "прекратяване на огъня"...</i>

318
00:25:33,346 --> 00:25:36,481
<i>защото прекратяване на огъня
е термин на изкуството...</i>

319
00:25:36,483 --> 00:25:38,249
<i>това наистина няма никакво значение,</i>

320
00:25:38,251 --> 00:25:42,086
<i>по мое мнение,
към партизанска война.</i>

321
00:25:42,088 --> 00:25:44,088
<i>Когато говорите за
конвенционална война...</i>

322
00:25:44,090 --> 00:25:47,092
<i>след това прекратяване на огъня,
съгласувано от две страни,</i>

323
00:25:47,094 --> 00:25:49,495
<i>означава, че стрелбата спира.</i>

324
00:25:49,497 --> 00:25:51,830
<i>Но когато имате
партизанска война, в която</i>

325
00:25:51,832 --> 00:25:55,267
<i>едната страна може да не е дори
да можеш да контролираш...</i>

326
00:25:55,269 --> 00:25:58,003
<i>много от тях
които са отговорни</i>

327
00:25:58,005 --> 00:26:01,507
<i>за насилието
в района...</i>

328
00:26:01,509 --> 00:26:05,344
<i>прекратяването на огъня
може да е безсмислено.</i>

329
00:26:05,346 --> 00:26:08,814
ВОДЕЩ: <i>Това е канал 7
Специален репортаж за новини.</i>

330
00:26:08,816 --> 00:26:10,716
ВОДЕЩ: <i>Полицията е
търсене на заподозрени</i>

331
00:26:10,718 --> 00:26:12,117
<i>в ужасните убийства...</i>

332
00:26:12,119 --> 00:26:14,353
<i>от известния окръг Малибу
педиатър</i>

333
00:26:14,355 --> 00:26:17,122
<i>Бърнард Уебър
и съпругата му Етелин.</i>

334
00:26:17,124 --> 00:26:18,856
<i>Двойката беше открита
намушкан до смърт</i>

335
00:26:18,858 --> 00:26:21,228
<i>рано тази сутрин
в техния крайбрежен дом.</i>

336
00:26:22,529 --> 00:26:24,164
(СВУЧИ ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА)

337
00:26:29,269 --> 00:26:32,307
- (ВРАТАТА ЛЕКО СКРАЦА)
- (ПЕПИ СВИРИ МУЗИКА)

338
00:26:45,551 --> 00:26:47,355
(ДРЪКАНЕ НА БРАВА)

339
00:26:51,625 --> 00:26:53,894
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

340
00:27:00,667 --> 00:27:01,869
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

341
00:29:37,025 --> 00:29:38,856
- (НЕЧУТО)
- (ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

342
00:29:38,858 --> 00:29:41,026
(ПЕЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ)

343
00:29:41,028 --> 00:29:42,563
(МАХАЛО ТИКТАКА)

344
00:30:44,090 --> 00:30:46,326
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)

345
00:32:23,757 --> 00:32:24,759
(ЩРАКВАНИЯ)

346
00:33:18,045 --> 00:33:19,247
(ЩРАКВА ИЗКЛЮЧЕН ГОВОРИТЕЛ)

347
00:33:43,037 --> 00:33:44,771
(ГРЪМ ТЪТЕН)

348
00:34:10,130 --> 00:34:13,731
Директорски кабинет.
Дело 246673.

349
00:34:13,733 --> 00:34:15,735
(ТЪТЪТЪТ НА ГРЪМ ПРОДЪЛЖАВА)

350
00:34:18,072 --> 00:34:20,304
Директор Хувър,
това е специален агент Бродбек.

351
00:34:20,306 --> 00:34:22,642
Тук съм на място
в Ел Роял.

352
00:34:23,943 --> 00:34:25,746
Сър, имаме проблем.

353
00:34:35,088 --> 00:34:38,155
БЪДИ: <i>Добро утро на всички.
Нека да послушаме, става ли?</i>

354
00:34:38,157 --> 00:34:40,427
(PEPPY RandB СВИРИ МУЗИКА)

355
00:34:44,431 --> 00:34:46,500
(ПЕВЦИТЕ ПЕЯТ)

356
00:35:45,257 --> 00:35:46,826
ПРИЯТЕЛ: <i>Нарежи. Изрежете.</i>

357
00:35:47,494 --> 00:35:49,094
Нарежете го.

358
00:35:49,096 --> 00:35:53,764
(ВЪЗДИША) Добре, да вземем
почивка, всички. трябва ли

359
00:35:53,766 --> 00:35:57,404
<i>И, Дарлийн,
една дума, моля.</i>

360
00:36:02,342 --> 00:36:03,877
Дарлийн...

361
00:36:05,077 --> 00:36:07,514
знаете ли
колко струва времето ми?

362
00:36:08,114 --> 00:36:09,582
Не, сър, ъм...

363
00:36:10,583 --> 00:36:11,782
Г-н Неделя.

364
00:36:11,784 --> 00:36:15,787
Е, Columbia Records го правят.

365
00:36:15,789 --> 00:36:20,490
Columbia Records
в момента цени времето ми

366
00:36:20,492 --> 00:36:23,762
при $200 на час.

367
00:36:23,764 --> 00:36:25,063
В момента ли сте
в позиция

368
00:36:25,065 --> 00:36:26,630
където можете да си позволите
да откажа...

369
00:36:26,632 --> 00:36:30,467
две, четири, $600, когато
предлага ли ти се?

370
00:36:30,469 --> 00:36:32,170
Не, не съм.

371
00:36:32,172 --> 00:36:33,173
БЪДИ: Ммм.

372
00:36:34,407 --> 00:36:36,008
$600 от моето време...

373
00:36:36,010 --> 00:36:40,010
и все пак искаше да останеш,
какво беше

374
00:36:40,012 --> 00:36:41,246
"Свежо."

375
00:36:41,248 --> 00:36:43,414
Което очевидно означава
бемол на интрото

376
00:36:43,416 --> 00:36:44,851
и остър в хармониите.

377
00:36:46,119 --> 00:36:47,452
(ВЪЗДИШКИ)

378
00:36:47,454 --> 00:36:51,021
Ще го оправя следващия път,
Г-н Неделя. обещавам

379
00:36:51,023 --> 00:36:52,159
БЪДИ: Да.

380
00:36:54,293 --> 00:36:55,562
(ПРИЯТЕЛ ПОДУХВА)

381
00:36:56,929 --> 00:37:00,967
Знаете ли колко
струва ли си времето ти, Дарлийн?

382
00:37:01,568 --> 00:37:04,501
$12 на сесия.

383
00:37:04,503 --> 00:37:07,938
Без значение колко време
сесията.

384
00:37:07,940 --> 00:37:10,842
Което, предполагам,
означава, че колкото по-дълго те пазя,

385
00:37:10,844 --> 00:37:12,780
толкова по-малко си струва времето ви.

386
00:37:14,914 --> 00:37:16,483
нали

387
00:37:23,456 --> 00:37:24,658
(СНИМКИ)

388
00:37:28,596 --> 00:37:30,130
Дарлийн...

389
00:37:31,731 --> 00:37:34,798
Мисля, че имате
избор тук.

390
00:37:34,800 --> 00:37:37,668
Дай ми една година
от вашето време.

391
00:37:37,670 --> 00:37:39,807
Мога да те направя звезда.

392
00:37:40,739 --> 00:37:42,773
Ще пееш водещо...

393
00:37:42,775 --> 00:37:45,211
хедлайнер на Ривиерата.

394
00:37:46,547 --> 00:37:48,048
или...

395
00:37:50,016 --> 00:37:53,485
можете да продължите лечението
времето ми за еднократна употреба.

396
00:37:53,487 --> 00:37:58,259
Продължавайте да търсите за $12
резервни концерти, докато изсъхнат.

397
00:38:00,860 --> 00:38:03,427
След пет години,
ще се събудиш...

398
00:38:03,429 --> 00:38:06,798
намери себе си разбъркване
между скапаните хотели...

399
00:38:06,800 --> 00:38:11,702
молейки се за началния слот
в палачинковата вечер...

400
00:38:11,704 --> 00:38:13,740
в Рино.

401
00:38:19,478 --> 00:38:21,080
Дарлийн.

402
00:38:24,550 --> 00:38:26,586
разбираме ли

403
00:38:29,623 --> 00:38:31,722
добре

404
00:38:31,724 --> 00:38:34,094
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
Добре тогава.

405
00:38:50,777 --> 00:38:53,179
- (МАХАЛО ТИКТАКА)
- (ГРЪМ ТЪТЕН)

406
00:39:15,835 --> 00:39:17,735
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
- Да?

407
00:39:17,737 --> 00:39:18,970
ДАНИЕЛ: Здравей, Дарлийн.

408
00:39:18,972 --> 00:39:21,240
Това е отец Флин
от по-рано.

409
00:39:31,318 --> 00:39:33,416
(ДЪЖД ПАТТЕР)

410
00:39:33,418 --> 00:39:36,720
много съжалявам Правех
твърде много шум, нали?

411
00:39:36,722 --> 00:39:38,655
о, не Не, в никакъв случай.

412
00:39:38,657 --> 00:39:40,391
Трябва да репетирам
и аз се опитвах

413
00:39:40,393 --> 00:39:41,958
да мълча, но...

414
00:39:41,960 --> 00:39:43,927
съжалявам
няма да те безпокоя

415
00:39:43,929 --> 00:39:45,329
Не, не беше проблем.

416
00:39:45,331 --> 00:39:47,266
Точно обратното,
всъщност. Прелестно е

417
00:39:49,235 --> 00:39:50,901
благодаря

418
00:39:50,903 --> 00:39:52,470
Тази песен
че ти пееше,

419
00:39:52,472 --> 00:39:54,039
- ти ли го написа?
- (ГРЪМ ТЪТЕН)

420
00:39:54,041 --> 00:39:56,807
О, не, свърши
Братята Айли.

421
00:39:56,809 --> 00:39:58,142
Братята ти са го написали?

422
00:39:58,144 --> 00:40:00,711
(ХИХИ СЕ) Не, хм,
това е известна песен.

423
00:40:00,713 --> 00:40:02,179
Дадоха го по радиото.

424
00:40:02,181 --> 00:40:06,016
о Не знам твърде много
относно радиото тези дни.

425
00:40:06,018 --> 00:40:09,787
Щях да отида да намеря храна
в салона...

426
00:40:09,789 --> 00:40:12,055
и си мислех, че ще видя
ако искате да се присъедините?

427
00:40:12,057 --> 00:40:15,059
С това място има
вероятно сила в числата.

428
00:40:15,061 --> 00:40:16,760
Не, всичко е наред.

429
00:40:16,762 --> 00:40:19,396
сигурен ли си За мен е.

430
00:40:19,398 --> 00:40:21,668
Считайте го за плащане.

431
00:40:22,735 --> 00:40:25,369
За това, че ме остави да слушам
да ти пея.

432
00:40:25,371 --> 00:40:26,373
(СМИХВА се)

433
00:40:27,907 --> 00:40:30,210
Това е много хубаво нещо
да кажа.

434
00:40:31,378 --> 00:40:32,780
(ДИНГС)

435
00:40:34,246 --> 00:40:35,348
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

436
00:40:46,492 --> 00:40:49,728
Защо изобщо има звънец?

437
00:40:49,730 --> 00:40:51,762
Подозирам, че сме сами.

438
00:40:51,764 --> 00:40:55,266
Аз се справям с храната.
Справяте ли се с развлеченията?

439
00:40:55,268 --> 00:40:56,703
Сделка.

440
00:40:59,206 --> 00:41:00,972
ВОДЕЩ: <i>Казаха ни
и съпругът, и съпругата</i>

441
00:41:00,974 --> 00:41:02,474
<i>потърпевш
множество прободни рани...</i>

442
00:41:02,476 --> 00:41:04,409
<i>и бяха мъртви
когато пристигнаха депутатите.</i>

443
00:41:04,411 --> 00:41:07,445
<i>Бърнард Уебър беше добре известен
в общността на Малибу...</i>

444
00:41:07,447 --> 00:41:10,715
<i>и беше много активен на местно ниво
филантропски начинания...</i>

445
00:41:10,717 --> 00:41:13,052
<i>предимно загрижени
бездомни деца.</i>

446
00:41:16,123 --> 00:41:18,657
ДАРЛИН: Ти наистина никога
чувал ли си за The Isley Brothers?

447
00:41:18,659 --> 00:41:19,791
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

448
00:41:19,793 --> 00:41:21,394
След това имаме работа за вършене.

449
00:41:24,597 --> 00:41:27,134
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

450
00:41:47,920 --> 00:41:50,022
Как се справяте
тук?

451
00:41:53,360 --> 00:41:54,361
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

452
00:41:55,762 --> 00:41:57,662
Определено си по-добре
на работата си

453
00:41:57,664 --> 00:41:59,767
- отколкото съм в моята.
- (ДАРЛИН СЕ ХИКИ)

454
00:42:01,768 --> 00:42:04,271
Какъв късмет
чувстваш ли се тази вечер

455
00:42:06,005 --> 00:42:08,405
Определено не
изяж този сандвич късметлия.

456
00:42:08,407 --> 00:42:09,442
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

457
00:42:10,677 --> 00:42:12,776
ДАНИЕЛ: Пай?

458
00:42:12,778 --> 00:42:14,782
Паят е добър.

459
00:42:20,786 --> 00:42:22,420
Имаме много добра, ъъ...

460
00:42:22,422 --> 00:42:25,523
Е, не. Сега това
Чувал съм те да пееш...

461
00:42:25,525 --> 00:42:28,793
имаме доста добър хор
в сърцето на Мария.

462
00:42:28,795 --> 00:42:31,262
Ето как всъщност
Започнах.

463
00:42:31,264 --> 00:42:32,530
- Църковен хор.
- Ах

464
00:42:32,532 --> 00:42:35,599
Евангелска църква на св. Павел
в Декейтър.

465
00:42:35,601 --> 00:42:38,903
лутеранска. Но ние не го правим
трябва да вляза в това.

466
00:42:38,905 --> 00:42:40,972
Простено ти е.

467
00:42:40,974 --> 00:42:44,474
Сигурен съм, че трябва да сме пели
някои от същите неща.

468
00:42:44,476 --> 00:42:48,746
знаеш ли, хм,
<i>По-близо, Боже мой, до Теб?</i>

469
00:42:48,748 --> 00:42:49,813
Ммм

470
00:42:49,815 --> 00:42:53,019
И <i>Алилуя! Да пея на Исус?</i>

471
00:42:53,585 --> 00:42:55,219
Ммм

472
00:42:55,221 --> 00:43:00,090
Какво ще кажете за <i>Дръж ме
in Your Arms, Lift Me on High?</i>

473
00:43:00,092 --> 00:43:01,928
- Това беше първото ми соло.
- О

474
00:43:02,695 --> 00:43:04,298
става...

475
00:43:06,632 --> 00:43:08,467
(ПЕЕ)

476
00:43:13,873 --> 00:43:15,072
Разбрахте ли това?

477
00:43:15,074 --> 00:43:16,474
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

478
00:43:16,476 --> 00:43:19,913
честно казано,
паметта ми, хм...

479
00:43:21,681 --> 00:43:24,715
не е точно това, което беше.

480
00:43:24,717 --> 00:43:26,086
- Добре.
- (ХИХИ СЕ)

481
00:43:30,222 --> 00:43:32,990
Мисля, че ще го направя
имам малко дете.

482
00:43:32,992 --> 00:43:34,458
Може ли да те заинтересувам?

483
00:43:34,460 --> 00:43:35,592
Не, добре съм.

484
00:43:35,594 --> 00:43:37,095
не? сигурен ли си

485
00:43:37,097 --> 00:43:39,597
Нищо като топло уиски
в студена нощ.

486
00:43:39,599 --> 00:43:41,434
добре съм благодаря

487
00:43:42,135 --> 00:43:44,438
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

488
00:44:10,096 --> 00:44:12,162
Е, какво правиш?
тук навън?

489
00:44:12,164 --> 00:44:13,565
О, сега живея в Бейкърсфийлд,

490
00:44:13,567 --> 00:44:15,867
но си намерих работа
пея в Рино утре.

491
00:44:15,869 --> 00:44:17,501
О, това е вълнуващо.

492
00:44:17,503 --> 00:44:19,970
Това не е точно така
думата, която бих използвал

493
00:44:19,972 --> 00:44:22,472
за да опише смяна от 6:00
в кено салона.

494
00:44:22,474 --> 00:44:24,175
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

495
00:44:24,177 --> 00:44:25,909
Но, хм, това е работа.

496
00:44:25,911 --> 00:44:27,244
Защо оставаш тук?

497
00:44:27,246 --> 00:44:29,146
- Не е добра работа.
- (ХИХИ СЕ)

498
00:44:29,148 --> 00:44:31,215
Не плащайте нищо.

499
00:44:31,217 --> 00:44:35,151
Но ако остана в самия Рино,
Щях да съм в дупката.

500
00:44:35,153 --> 00:44:37,523
- Покрайнините са по-евтини.
- Ах

501
00:44:38,557 --> 00:44:40,393
Защо изобщо да го правим?

502
00:44:43,030 --> 00:44:46,199
Знаеш ли, питам се
същият въпрос понякога.

503
00:44:46,699 --> 00:44:47,934
ДАНИЕЛ: Ммм.

504
00:44:51,170 --> 00:44:53,005
Пеенето си е пеене.

505
00:45:00,213 --> 00:45:02,545
какво ще кажете за вас

506
00:45:02,547 --> 00:45:04,949
Как свърши
в Ел Роял?

507
00:45:04,951 --> 00:45:07,485
Бях на гости при брат ми
в Оукланд...

508
00:45:07,487 --> 00:45:10,521
и трябваше да сляза
пътят преди да се стъмни.

509
00:45:10,523 --> 00:45:14,691
Е, очите ми,
те не са добри през нощта.

510
00:45:14,693 --> 00:45:17,260
И Риц-Карлтън
беше резервиран...

511
00:45:17,262 --> 00:45:19,929
(СМЕЕ СЕ) така че ето ни.

512
00:45:19,931 --> 00:45:22,833
Предполагам, че църквата плаща около
колкото кено салон?

513
00:45:22,835 --> 00:45:24,135
Ммм-хмм.

514
00:45:24,137 --> 00:45:26,804
- Относно това, да.
- (ХИХИ СЕ)

515
00:45:26,806 --> 00:45:28,972
Какво ще кажете за брат си?

516
00:45:28,974 --> 00:45:31,008
Ти и той близки?

517
00:45:31,010 --> 00:45:32,713
Бил е.

518
00:45:35,315 --> 00:45:38,318
- Беше, да.
- Хм.

519
00:45:41,554 --> 00:45:43,554
Дарлийн...

520
00:45:43,556 --> 00:45:46,289
може ли да си призная
нещо за теб?

521
00:45:46,291 --> 00:45:50,528
Когато казах това паметта ми
не е точно това, което беше...

522
00:45:50,530 --> 00:45:55,300
Мисля, че може би съм бил
подценявайки малко нещата.

523
00:45:55,302 --> 00:46:00,304
(ВЪЗДИШИ) За последната двойка
от години, моето припомняне...

524
00:46:00,306 --> 00:46:02,639
добре, бил съм
има проблеми с него.

525
00:46:02,641 --> 00:46:06,811
И не мисля
просто е на моята възраст.

526
00:46:06,813 --> 00:46:10,617
(СМИХВА се) Сигурен съм
това не е само моята възраст.

527
00:46:12,585 --> 00:46:15,789
(СМИХВА се)
Няколко дни се събуждам...

528
00:46:19,391 --> 00:46:23,295
и не мога да си спомня кой съм.

529
00:46:27,432 --> 00:46:30,467
Имам моменти
когато губя време.

530
00:46:30,469 --> 00:46:34,204
Когато ме видя по-рано днес
на паркинга...

531
00:46:34,206 --> 00:46:35,972
всъщност,
Съвсем бях забравил

532
00:46:35,974 --> 00:46:37,643
къде бях, какво правех.

533
00:46:39,177 --> 00:46:40,610
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

534
00:46:40,612 --> 00:46:43,280
Най-странното чувство.
Знаеш ли, оглеждаш се

535
00:46:43,282 --> 00:46:45,385
а ти си някой друг...

536
00:46:48,521 --> 00:46:51,091
и ти не знаеш
кой е това.

537
00:46:56,896 --> 00:46:58,362
(ДАНИЕЛ ВЪЗДЪШКА)

538
00:46:58,364 --> 00:47:01,132
Мога ли да кажа нещо, отче?

539
00:47:01,134 --> 00:47:03,400
моля

540
00:47:03,402 --> 00:47:05,802
Мисля, че трябва
отидете на лекар.

541
00:47:05,804 --> 00:47:09,307
Да, имам и той се съгласява
с моята оценка

542
00:47:09,309 --> 00:47:11,678
че не е само възрастта.

543
00:47:12,811 --> 00:47:13,813
(ВЪЗДИШКИ)

544
00:47:14,914 --> 00:47:16,079
съжалявам

545
00:47:16,081 --> 00:47:18,883
О, не търся съдържателност.

546
00:47:18,885 --> 00:47:20,220
съдържателен.

547
00:47:22,188 --> 00:47:23,390
(ДАНИЕЛ СЕ ХИКА)

548
00:47:24,856 --> 00:47:26,190
Просто ви уведомявам

549
00:47:26,192 --> 00:47:28,492
в случай
Изглеждах разпръснат...

550
00:47:28,494 --> 00:47:30,193
Нямам предвид обида, госпожо.

551
00:47:30,195 --> 00:47:31,662
ДАРЛИН: Не.

552
00:47:31,664 --> 00:47:33,099
Нищо взето.

553
00:47:35,101 --> 00:47:37,168
Може да е за добро.

554
00:47:37,170 --> 00:47:41,474
Има части от моя живот
които не си струват да се помнят.

555
00:47:44,344 --> 00:47:46,378
И аз имам такива.

556
00:47:58,891 --> 00:48:01,160
(ВЪЗДУШНА СОУЛ МУЗИКА)

557
00:48:08,034 --> 00:48:10,233
Бих могъл да използвам друг.

558
00:48:10,235 --> 00:48:11,401
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

559
00:48:11,403 --> 00:48:13,202
Сигурен ли си, че не мога да те изкуша?

560
00:48:13,204 --> 00:48:14,639
Не, добре съм. (СМЕЕ СЕ)

561
00:48:14,641 --> 00:48:15,706
сигурен ли си

562
00:48:15,708 --> 00:48:17,608
Сега може и да имам
петнист спомен...

563
00:48:17,610 --> 00:48:21,845
но си спомням, че е грях
нека един стар свещеник пие сам.

564
00:48:21,847 --> 00:48:23,815
Добре. Само един.

565
00:48:23,817 --> 00:48:25,184
Гранд.

566
00:48:36,429 --> 00:48:40,264
Може би дори мога
изкушавам те...

567
00:48:40,266 --> 00:48:44,534
да ме удостоиш
с песен пак по-късно?

568
00:48:44,536 --> 00:48:46,670
ДАРЛИН: Не настоявай
твоят късмет, татко.

569
00:48:46,672 --> 00:48:48,972
Но ако се случи
да съм в Рино утре,

570
00:48:48,974 --> 00:48:50,677
Продължавам в 6:00.

571
00:48:53,746 --> 00:48:55,848
О, бих искал това.

572
00:49:06,992 --> 00:49:08,761
Бих искал това.

573
00:49:13,298 --> 00:49:14,768
Но до тогава...

574
00:49:30,684 --> 00:49:32,048
ЛАРАМИ: (НА ГОВОРИТЕЛЯ)
<i>В хода на</i>

575
00:49:32,050 --> 00:49:33,316
<i>прибиране на нашето оборудване...</i>

576
00:49:33,318 --> 00:49:34,751
<i>Открих друго подслушване</i>

577
00:49:34,753 --> 00:49:36,619
<i>заедно с няколко
други микрофони.</i>

578
00:49:36,621 --> 00:49:39,023
ХУВЪР: <i>Разпозна ли?
оборудването?</i>

579
00:49:39,025 --> 00:49:41,191
ЛАРАМИ: <i>Не вярвам
те бяха наши, сър.</i>

580
00:49:41,193 --> 00:49:42,659
<i>Освен това открих</i>

581
00:49:42,661 --> 00:49:46,162
<i>хотелската стая
имаше двупосочно огледало.</i>

582
00:49:46,164 --> 00:49:48,231
<i>Аз също намерих
няколко други хотелски стаи</i>

583
00:49:48,233 --> 00:49:50,568
<i>със същата настройка
коридор за наблюдение...</i>

584
00:49:50,570 --> 00:49:53,003
<i>както и камера.</i>

585
00:49:53,005 --> 00:49:54,604
ХУВЪР: <i>Намерихте ли филм?</i>

586
00:49:54,606 --> 00:49:57,474
ЛАРАМИ: <i>Не, обадих се
веднага щом намерих камерата.</i>

587
00:49:57,476 --> 00:49:58,909
ХУВЪР: <i>Трябва да приемем</i>

588
00:49:58,911 --> 00:50:00,677
<i>нашата операция
е компрометиран.</i>

589
00:50:00,679 --> 00:50:02,646
<i>Никой не трябва да напуска там,
Агент Бродбек...</i>

590
00:50:02,648 --> 00:50:04,347
<i>докато имате всичко и всичко</i>

591
00:50:04,349 --> 00:50:07,150
<i>съществуващо наблюдение
материали, които притежавате.</i>

592
00:50:07,152 --> 00:50:08,587
ЛАРАМИ: <i>Разбрано, сър.</i>

593
00:50:30,976 --> 00:50:32,943
(ГРЪМ ТЪТЕН)

594
00:50:32,945 --> 00:50:36,715
ЛАРАМИ:
<i>Господине, има още нещо.</i>

595
00:50:40,119 --> 00:50:42,887
<i>При разследване
коридора за наблюдение...</i>

596
00:50:42,889 --> 00:50:47,258
<i>Попаднах на това, което се появи
да е в процес на отвличане.</i>

597
00:50:47,260 --> 00:50:48,925
<i>Млада жена, кавказка</i>

598
00:50:48,927 --> 00:50:52,028
<i>изглеждаше, че държи
друга млада жена заложник.</i>

599
00:50:52,030 --> 00:50:53,863
<i>Също кавказки.</i>

600
00:50:53,865 --> 00:50:56,099
ХУВЪР: <i>Приоритетът
са материалите за наблюдение,</i>

601
00:50:56,101 --> 00:50:57,568
<i>Агент Бродбек.</i>

602
00:50:57,570 --> 00:50:59,637
<i>Периферни въпроси
не са наша грижа.</i>

603
00:50:59,639 --> 00:51:01,304
ЛАРЪМИ: <i>Сър...</i>

604
00:51:01,306 --> 00:51:02,639
ХУВЪР: <i>Нямам навик
да се повтарям,</i>

605
00:51:02,641 --> 00:51:04,106
<i>Агент Бродбек...</i>

606
00:51:04,108 --> 00:51:07,813
<i>но ще го направя тук, за да
уверете се, че няма объркване.</i>

607
00:52:08,407 --> 00:52:09,708
БИЛИ: Здравей!

608
00:52:16,148 --> 00:52:17,684
здрасти

609
00:52:19,085 --> 00:52:20,720
Харесвам ботушите ти.

610
00:52:21,653 --> 00:52:23,454
Те са на баща ми.

611
00:52:23,456 --> 00:52:26,092
Е, не приличат
баща ти вече го няма.

612
00:52:27,492 --> 00:52:29,561
Затова ли си толкова тъжен?

613
00:52:32,831 --> 00:52:35,999
Не получаваме много момичета
тук долу в ботуши.

614
00:52:36,001 --> 00:52:38,471
Трябва да сте дошли направо
от гарата, а?

615
00:52:41,840 --> 00:52:44,708
Всичко е наред, Ботуши.
Не е нужно да казваш нищо.

616
00:52:44,710 --> 00:52:47,679
Ще го разбера
в три предположения. Гледай.

617
00:52:48,447 --> 00:52:49,648
Тенеси?

618
00:52:51,050 --> 00:52:54,751
Не, това е твърде лесно.

619
00:52:54,753 --> 00:52:58,389
Ти не си момиче от Тексас.
Знам толкова със сигурност.

620
00:52:58,391 --> 00:53:00,423
Западна Вирджиния?

621
00:53:00,425 --> 00:53:02,059
Не, разбира се, че не.
(СМИХВА се)

622
00:53:02,061 --> 00:53:05,396
Не обиждай момичето,
Били Лий.

623
00:53:05,398 --> 00:53:07,331
Хей, просто се бъркам
с вас.

624
00:53:07,333 --> 00:53:08,632
Разбрах го веднага щом видях

625
00:53:08,634 --> 00:53:11,034
тези отпечатъци от ботуши
на плажа.

626
00:53:11,036 --> 00:53:14,606
Ти си момиче от Алабама.
(СМИХВА се)

627
00:53:15,306 --> 00:53:17,374
виждаш ли

628
00:53:17,376 --> 00:53:19,876
Казах ти
Мога да го направя за три.

629
00:53:19,878 --> 00:53:22,449
Сега трябва да дойдеш
плувай с мен.

630
00:53:23,516 --> 00:53:25,282
Не беше такава сделката.

631
00:53:25,284 --> 00:53:27,517
Разбира се, че беше.

632
00:53:27,519 --> 00:53:30,222
Знаеше играта
на секундата започнахме да играем.

633
00:53:34,927 --> 00:53:38,530
Хайде, Ботуши. Имате
няма причина да плача повече.

634
00:53:39,731 --> 00:53:42,135
Сега си в Калифорния.

635
00:53:51,376 --> 00:53:52,978
(СТЕНЕЩЕ СЛАБО)

636
00:53:53,579 --> 00:53:54,913
Роуз?

637
00:53:56,916 --> 00:53:57,984
(СТОНЕНЕ)

638
00:53:58,483 --> 00:54:00,217
Роузи.

639
00:54:00,219 --> 00:54:02,188
Роуз, здравей. всичко е наред

640
00:54:03,588 --> 00:54:05,054
всичко е наред

641
00:54:05,056 --> 00:54:07,493
Вие сте в безопасност.
ти си с мен

642
00:54:11,130 --> 00:54:13,863
- Всичко е наред. всичко е наред
- (Задъхан)

643
00:54:13,865 --> 00:54:16,432
- (ГЪРМОТИ)
- Роузи, не мога да те развържа.

644
00:54:16,434 --> 00:54:18,036
- (ГЛУШЕН ВИЧ)
- Престани.

645
00:54:23,942 --> 00:54:26,275
Очаквам да сте всякакви
ядосан на мен,

646
00:54:26,277 --> 00:54:29,146
и до известна степен
имаш право да си...

647
00:54:29,148 --> 00:54:31,684
но ние ще
изчакай това.

648
00:54:34,385 --> 00:54:35,920
Ще те разясня...

649
00:54:35,922 --> 00:54:38,157
- и тогава можем да го извадим.
- (ДИША ТЕЖКО)

650
00:54:47,934 --> 00:54:51,170
Трябва да стигнем възможно най-далеч
от него, колкото е възможно.

651
00:54:54,840 --> 00:54:57,610
(ВЪЗДИША) Той е много лош.

652
00:54:59,110 --> 00:55:01,547
Няма значение
какво направи, Роуз.

653
00:55:04,315 --> 00:55:06,184
Ще те разясня...

654
00:55:07,219 --> 00:55:10,253
и след това
просто ще започнем отначало.

655
00:55:10,255 --> 00:55:11,257
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

656
00:55:12,157 --> 00:55:13,757
ЛАРАМИ: Госпожо?

657
00:55:13,759 --> 00:55:16,028
здравей съжалявам
да ви безпокоя.

658
00:55:32,811 --> 00:55:34,311
ЕМИЛИ: Какво искаш?

659
00:55:34,313 --> 00:55:38,148
о Госпожо, да.
Това е Ларами Съливан.

660
00:55:38,150 --> 00:55:40,251
Срещнахме се във фоайето на хотела
там по-рано?

661
00:55:40,253 --> 00:55:43,287
Имате ли нещо против
отваряне на вратата?

662
00:55:43,289 --> 00:55:46,624
Не, няма да го направя.

663
00:55:46,626 --> 00:55:47,891
ЛАРАМИ: (ЗАЕКВА)
Аз със сигурност

664
00:55:47,893 --> 00:55:49,325
разбере това, да.

665
00:55:49,327 --> 00:55:50,594
Добре е да бъдете предпазливи.

666
00:55:50,596 --> 00:55:52,496
Можем да говорим през вратата,
ако обичате.

667
00:55:52,498 --> 00:55:54,298
какво искаш

668
00:55:54,300 --> 00:55:56,566
О, добре, госпожо,
бурята просто унищожава

669
00:55:56,568 --> 00:55:58,101
всякакъв ад
на хотела.

670
00:55:58,103 --> 00:56:00,871
Хората имат оплаквания
за загубата на власт и подобни...

671
00:56:00,873 --> 00:56:03,340
и така момчето отпред
ме помоли да дойда...

672
00:56:03,342 --> 00:56:06,409
провери някои от жените
и се уверете, че са в безопасност.

673
00:56:06,411 --> 00:56:07,878
ЕМИЛИ: Добре съм.

674
00:56:07,880 --> 00:56:09,880
Е, хубаво е да го чуя.
Хубаво е да го чуя.

675
00:56:09,882 --> 00:56:11,481
слушай
ако нямаш нищо против...

676
00:56:11,483 --> 00:56:13,820
Майната му.

677
00:56:21,425 --> 00:56:24,561
ЛАРАМИ: Много съжалявам
да ви изплаша, госпожо.

678
00:56:24,563 --> 00:56:26,231
Имате безопасна нощ.

679
00:56:36,240 --> 00:56:37,876
- (РОЗА КРЕЩИ)
- (ГЪРМОТИ)

680
00:56:38,811 --> 00:56:40,744
(РОЗА ХВИЛЕЩА)

681
00:56:40,746 --> 00:56:42,711
Хей, хей, хей.
Погледни ме!

682
00:56:42,713 --> 00:56:44,615
Всичко ще е наред.
всичко е наред

683
00:56:44,617 --> 00:56:46,185
окей всичко е наред

684
00:56:46,885 --> 00:56:48,550
Сега си в безопасност.

685
00:56:48,552 --> 00:56:50,086
Нека те развържем.

686
00:56:50,088 --> 00:56:51,289
ХЪТЧ: <i>Не го докосвай.</i>

687
00:56:52,757 --> 00:56:54,590
Оставяш го да кърви.

688
00:56:54,592 --> 00:56:56,726
Следващият път, когато искаш да станеш умен,

689
00:56:56,728 --> 00:56:59,396
погледни надолу към цялото това червено
и помислете два пъти.

690
00:56:59,398 --> 00:57:00,400
(ТИХО СТЕНЕ)

691
00:57:04,302 --> 00:57:05,771
Къде е Роузи?

692
00:57:08,641 --> 00:57:10,276
Роузи, Роузи?

693
00:57:15,780 --> 00:57:17,213
Не излизай, става ли?

694
00:57:17,215 --> 00:57:19,416
Без значение какво чувате,
оставаш на място.

695
00:57:19,418 --> 00:57:21,318
ХЪЧ: Къде е Роузи?

696
00:57:21,320 --> 00:57:23,756
Без значение какво чувате,
не издавай звук.

697
00:57:25,289 --> 00:57:26,958
(Задъхан)

698
00:57:30,862 --> 00:57:33,264
Добре, чуй ме.

699
00:57:33,266 --> 00:57:35,434
Не е нужно да си
страхувам се вече.

700
00:57:36,835 --> 00:57:38,737
Добре, добре.

701
00:57:39,538 --> 00:57:40,806
ЕМИЛИ: Роузи.

702
00:57:43,675 --> 00:57:45,411
Махнете се от пътя.

703
00:57:55,688 --> 00:57:56,889
слушай

704
00:57:59,358 --> 00:58:01,193
(ДИША ТЕЖКО)

705
00:58:12,438 --> 00:58:13,439
(ВЪЗДИШКИ)

706
00:58:18,510 --> 00:58:20,846
(МЪЖ СТЕНЕ И КАШЛЯ)

707
00:58:33,425 --> 00:58:35,458
(КАШЛИЦАТА ПРОДЪЛЖАВА)

708
00:58:35,460 --> 00:58:37,096
(ХВИЛЕНЕ)

709
00:58:46,804 --> 00:58:49,007
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

710
00:59:19,137 --> 00:59:22,005
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

711
00:59:22,007 --> 00:59:23,809
МАЙЛС: Отец Флин.

712
00:59:24,842 --> 00:59:26,178
баща?

713
00:59:26,744 --> 00:59:28,181
Отец Флин.

714
00:59:30,648 --> 00:59:32,451
Отец Флин.

715
00:59:33,786 --> 00:59:36,923
хей не опитвай
да се движа, отче.

716
00:59:38,090 --> 00:59:39,959
Аз не съм ти баща.

717
00:59:40,425 --> 00:59:41,427
(ВЪЗДИШКИ)

718
00:59:43,161 --> 00:59:45,795
По-спокойно.
Спокойно.

719
00:59:45,797 --> 00:59:47,896
Какво по дяволите стана?

720
00:59:47,898 --> 00:59:50,068
О, каква е тази песен?

721
00:59:53,072 --> 00:59:56,375
(ЗАЕКВА) Татко,
знаеш ли къде си

722
00:59:58,876 --> 01:00:00,010
ДАНИЕЛ: Какво стана?

723
01:00:00,012 --> 01:00:01,811
Това те питам.

724
01:00:01,813 --> 01:00:04,082
Просто те намерих така.
На пода.

725
01:00:05,650 --> 01:00:07,485
Имаш стъкло в главата си.

726
01:00:10,456 --> 01:00:11,624
(ИЗМЪРШИ)

727
01:00:15,594 --> 01:00:17,327
Къде...?

728
01:00:17,329 --> 01:00:19,362
Сам ли бях?

729
01:00:19,364 --> 01:00:21,867
да защо
Бяхте ли с някого?

730
01:00:23,201 --> 01:00:24,369
не

731
01:00:25,304 --> 01:00:26,472
не

732
01:00:28,773 --> 01:00:30,708
Хлапе, как се казваш пак?

733
01:00:30,710 --> 01:00:31,840
Майлс.

734
01:00:31,842 --> 01:00:35,010
Майлс. Имам нужда от едно питие.

735
01:00:35,012 --> 01:00:37,213
Направи ми едно питие.

736
01:00:37,215 --> 01:00:40,851
О, не съм толкова сигурен
това е добра идея

737
01:00:40,853 --> 01:00:43,420
Само едно питие
да изчистя главата си.

738
01:00:43,422 --> 01:00:45,625
бих си го направил сам,
но виж какво става.

739
01:00:47,826 --> 01:00:50,228
(ДИША ТЕЖКО)

740
01:00:50,996 --> 01:00:53,065
Майлс, паднах.

741
01:00:53,565 --> 01:00:55,164
стар съм.

742
01:00:55,166 --> 01:00:57,936
Случват се глупости.
Вземи уискито.

743
01:01:08,713 --> 01:01:10,579
татко...

744
01:01:10,581 --> 01:01:12,284
надявах се...

745
01:01:13,985 --> 01:01:16,622
надявах се
Мога да помоля за вашата помощ.

746
01:01:18,023 --> 01:01:20,126
нямаше ме...

747
01:01:21,293 --> 01:01:24,362
си отиде от църквата
за малко сега.

748
01:01:28,367 --> 01:01:31,070
Но аз бях набожен
целият ми живот.

749
01:01:32,202 --> 01:01:34,604
Кръстен, потвърден...

750
01:01:34,606 --> 01:01:38,043
никога не пропусках неделя
докато не напуснах Индиана.

751
01:01:39,244 --> 01:01:41,811
Роден съм в Индиана.

752
01:01:41,813 --> 01:01:43,380
наистина ли Не се шегувам?

753
01:01:43,382 --> 01:01:45,117
Къде се намира?

754
01:01:47,385 --> 01:01:48,586
окей

755
01:01:50,121 --> 01:01:53,091
Татко, надявах се, виж...

756
01:01:55,193 --> 01:01:57,563
Имам неща
Трябва да си призная.

757
01:02:00,532 --> 01:02:01,831
Не сега, хлапе.

758
01:02:01,833 --> 01:02:03,469
Добре, отче. вярно

759
01:02:04,103 --> 01:02:05,637
разбира се

760
01:02:08,541 --> 01:02:10,340
просто...

761
01:02:10,342 --> 01:02:12,644
Разкайвам се, отче.

762
01:02:14,213 --> 01:02:17,048
Обещавам, че се разкайвам.

763
01:02:19,451 --> 01:02:22,221
И ме е страх
за моята душа.

764
01:02:24,755 --> 01:02:27,125
Правила съм ужасни неща.

765
01:02:31,195 --> 01:02:34,299
така че Така и всички.

766
01:02:35,967 --> 01:02:37,635
ще се оправиш

767
01:02:42,474 --> 01:02:45,742
Имате главен ключ
до това място?

768
01:02:45,744 --> 01:02:48,347
Заключихте ли се
извън стаята си?

769
01:02:49,914 --> 01:02:52,717
Както казах, хлапе, стар съм.

770
01:02:55,788 --> 01:02:57,556
стар съм.

771
01:03:01,425 --> 01:03:03,496
Трябва да е точно тук.

772
01:03:20,945 --> 01:03:22,347
татко...

773
01:03:23,983 --> 01:03:25,785
къде е ключът

774
01:03:32,757 --> 01:03:34,393
Майлс.

775
01:03:37,295 --> 01:03:39,362
казах ти...

776
01:03:39,364 --> 01:03:41,766
това не беше
добро място, отче.

777
01:03:43,702 --> 01:03:45,137
(ВРАТАТА СКРАЦА)

778
01:04:10,661 --> 01:04:12,362
Гледахте ли ме?

779
01:04:12,364 --> 01:04:13,796
какво видя

780
01:04:13,798 --> 01:04:16,266
Нищо не видях!
Не съм, не съм.

781
01:04:16,268 --> 01:04:18,934
Аз само гледам
които ми казват да гледам.

782
01:04:18,936 --> 01:04:20,170
Кои са "те"?

783
01:04:20,172 --> 01:04:21,838
Управление.

784
01:04:21,840 --> 01:04:23,572
(ЗАЕКВА) Получавам обаждане...

785
01:04:23,574 --> 01:04:26,377
„Еди-кой си се регистрира,
настройте камерата."

786
01:04:27,579 --> 01:04:30,316
Не се е случило много
от изборите.

787
01:04:31,215 --> 01:04:33,916
(МАЙЛС ЗАДЪХВАН)

788
01:04:33,918 --> 01:04:38,320
Най-често те просто искат,
знаете ли, хората се чукат.

789
01:04:38,322 --> 01:04:41,157
какво правиш
с филма?

790
01:04:41,159 --> 01:04:43,391
Развийте го в
една от задните кабини,

791
01:04:43,393 --> 01:04:45,130
изпратете го по пощата на ръководството.

792
01:04:46,463 --> 01:04:48,867
П.О. кутия в Пенсилвания.

793
01:04:51,101 --> 01:04:53,672
Запазваш ли някога
нещо от филма?

794
01:04:56,175 --> 01:04:58,510
Пазиш ли някога нещо от него?

795
01:05:00,945 --> 01:05:02,480
Майлс?

796
01:05:03,248 --> 01:05:05,213
(ВЪЗДИШКИ)

797
01:05:05,215 --> 01:05:07,816
Миналата година.
Голямото тържество.

798
01:05:07,818 --> 01:05:08,952
Един мъж остана при нас.

799
01:05:08,954 --> 01:05:12,521
Той беше голяма работа,
щеше да го познаеш.

800
01:05:12,523 --> 01:05:17,226
Ръководството го искаше.
Те наистина го искаха.

801
01:05:17,228 --> 01:05:19,465
Но той беше мил с мен.

802
01:05:21,132 --> 01:05:23,833
Никой никога не е мил с мен...

803
01:05:23,835 --> 01:05:27,239
затова им казах, че няма
няма жена в стаята му.

804
01:05:28,206 --> 01:05:29,541
(ДАНИЕЛ ГРУНТИ)

805
01:05:30,375 --> 01:05:33,478
Значи го запазихте, филма?

806
01:05:38,617 --> 01:05:41,150
(Задъхан)

807
01:05:41,152 --> 01:05:45,757
Татко, това не е дори
което се опитвах да призная.

808
01:05:48,559 --> 01:05:51,963
Правила съм много по-лошо
отколкото това.

809
01:05:55,266 --> 01:05:56,668
кой е това

810
01:05:59,237 --> 01:06:00,905
О, Исусе!

811
01:06:02,940 --> 01:06:04,342
о

812
01:06:05,677 --> 01:06:07,947
- (ЩРАКВА ВЪРХУ ГОВОРИТЕЛЯ)
- ЕМИЛИ: <i>Всичко е наред.</i>

813
01:06:08,813 --> 01:06:10,847
<i>Всичко е наред.</i>

814
01:06:10,849 --> 01:06:13,016
<i>В безопасност сте.</i>

815
01:06:13,018 --> 01:06:15,353
<i>Ти си с мен.</i>

816
01:06:16,420 --> 01:06:17,787
Трябва да й помогнем.

817
01:06:17,789 --> 01:06:20,526
- (РОЗА РУХТИ)
- Трябва да й помогнем, отче.

818
01:06:21,793 --> 01:06:23,626
Трябва да направим нещо.
Трябва да й помогнем.

819
01:06:23,628 --> 01:06:25,994
- (ЩРАКВА ОТ ГОВОРИТЕЛЯ)
- Майлс, чуй ме. Майлс!

820
01:06:25,996 --> 01:06:27,496
чуй ме

821
01:06:27,498 --> 01:06:33,371
Господ иска да ми кажеш
където е филмът.

822
01:06:51,389 --> 01:06:54,425
<i>Той е много лош.</i>

823
01:06:58,862 --> 01:07:00,130
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

824
01:07:00,132 --> 01:07:01,463
Отец Флин.

825
01:07:01,465 --> 01:07:03,566
ЛАРЪМИ: <i>Госпожо? Здравейте?</i>

826
01:07:03,568 --> 01:07:05,737
<i>Много съжалявам, че ви безпокоя.</i>

827
01:07:08,172 --> 01:07:09,805
ЕМИЛИ: <i>Какво искаш?</i>

828
01:07:09,807 --> 01:07:12,208
ЛАРАМИ: <i>Госпожо,
това е Ларами Съливан.</i>

829
01:07:12,210 --> 01:07:13,412
Отец Флин!

830
01:07:17,514 --> 01:07:18,884
- (РОЗА КРЕЩИ)
- МАЙЛС: Отец Флин!

831
01:07:21,485 --> 01:07:22,918
Отец Флин,
слизай тук!

832
01:07:22,920 --> 01:07:24,753
Този вакуумен човек
просто разби вратата...

833
01:07:24,755 --> 01:07:26,655
и той наби другия
момиче, и той има пистолет!

834
01:07:26,657 --> 01:07:28,258
Махни се от прозореца! Хлапе!

835
01:07:28,260 --> 01:07:29,892
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ГЪРМОТИ)

836
01:07:29,894 --> 01:07:30,992
(СТОНЕ)

837
01:07:30,994 --> 01:07:32,864
(Задъхан)

838
01:07:36,467 --> 01:07:38,034
(СТОНЕ)

839
01:07:38,036 --> 01:07:40,072
(КАШЛИЦЕ)

840
01:07:45,210 --> 01:07:46,976
(ЗАДУШАВАНЕ)

841
01:07:46,978 --> 01:07:48,646
помогни ми

842
01:07:49,447 --> 01:07:51,416
(МАЙЛС КАШЛЯ)

843
01:07:55,721 --> 01:07:56,855
Помощ.

844
01:07:58,121 --> 01:07:59,324
ЕМИЛИ: Какво по дяволите?

845
01:08:05,195 --> 01:08:07,095
(ЗАДУШАВАНЕ)

846
01:08:07,097 --> 01:08:08,933
Исусе, шибан Христос!

847
01:08:14,373 --> 01:08:15,570
(ВЪЗДУШНА СОУЛ МУЗИКА)

848
01:08:15,572 --> 01:08:17,607
ДАРЛИН: Не настоявай
твоят късмет, татко.

849
01:08:17,609 --> 01:08:19,642
Но ако случайно сте
в Рино утре,

850
01:08:19,644 --> 01:08:21,613
Продължавам в 6:00.

851
01:08:25,216 --> 01:08:26,818
О, бих искал това.

852
01:08:28,252 --> 01:08:29,554
Но до тогава...

853
01:08:31,288 --> 01:08:32,490
(ВЪЗДИШКИ)

854
01:08:34,324 --> 01:08:35,793
(Задъхан)

855
01:08:54,212 --> 01:08:55,414
(ИЗПЪХВАНЕ)

856
01:09:09,226 --> 01:09:10,662
(ДАРЛИН ИЗПЪХВА)

857
01:09:52,871 --> 01:09:54,637
хайде

858
01:09:54,639 --> 01:09:57,072
хайде де! хайде де!

859
01:09:57,074 --> 01:09:58,810
(ридания)

860
01:10:03,381 --> 01:10:04,946
Господи...

861
01:10:04,948 --> 01:10:06,184
(Задъхан)

862
01:10:09,587 --> 01:10:11,023
Господи...

863
01:10:13,858 --> 01:10:15,828
Имам нужда от вашето напътствие.

864
01:10:17,229 --> 01:10:20,164
Аз съм в тъмнина,
и имам нужда от твоята светлина.

865
01:10:50,094 --> 01:10:51,128
(ДАРЛИН ИЗПЪХВА)

866
01:11:04,676 --> 01:11:06,612
ЕМИЛИ: Роуз,
махни се от пътя.

867
01:11:15,086 --> 01:11:16,588
(ЗАДЪХВАНЕ)

868
01:11:26,965 --> 01:11:29,134
ЕМИЛИ: Исусе, шибан Христос!

869
01:11:35,673 --> 01:11:37,473
Роузи...

870
01:11:37,475 --> 01:11:39,111
оставаш тук.

871
01:11:53,925 --> 01:11:55,825
- МАЙЛС: Моля те, не убивай...
- ЕМИЛИ: Хайде.

872
01:11:55,827 --> 01:11:58,130
Дръж си шибаните ръце
където мога да ги видя.

873
01:12:05,802 --> 01:12:07,370
ЕМИЛИ: Какво правиш?

874
01:12:07,372 --> 01:12:09,641
(ЕМИЛИ И МАЙЛС ПРОДЪЛЖАВАТ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

875
01:12:21,420 --> 01:12:23,221
Здравейте аз съм.

876
01:12:25,323 --> 01:12:27,257
аз не знам

877
01:12:27,259 --> 01:12:29,191
Аз съм с Ем.

878
01:12:29,193 --> 01:12:33,230
Тя ме върза целия.
Мисли, че е застреляла ченге.

879
01:12:35,833 --> 01:12:37,970
Ние сме в хотел.

880
01:12:39,136 --> 01:12:40,838
аз не знам

881
01:12:44,309 --> 01:12:45,844
ти ще

882
01:12:48,079 --> 01:12:49,812
окей

883
01:12:49,814 --> 01:12:51,882
Нека погледна.

884
01:12:56,654 --> 01:12:59,455
Пише "Ел Роял".

885
01:12:59,457 --> 01:13:01,324
ЕМИЛИ: Роузи!

886
01:13:01,326 --> 01:13:02,791
Роузи, влизай тук.

887
01:13:02,793 --> 01:13:04,363
трябва да тръгвам

888
01:13:06,331 --> 01:13:09,001
окей Ще се видим отново скоро.

889
01:13:11,569 --> 01:13:13,171
ЕМИЛИ: Роузи!

890
01:13:28,252 --> 01:13:29,421
(Задъхан)

891
01:13:30,956 --> 01:13:33,057
(ЕМИЛИ И МАЙЛС ПРОДЪЛЖАВАТ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

892
01:13:33,824 --> 01:13:35,159
(ДАРЛИЙН РУХТИ)

893
01:13:51,342 --> 01:13:52,711
(Задъхан)

894
01:13:54,578 --> 01:13:56,411
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

895
01:13:56,413 --> 01:13:57,882
(РУМХОТЯНЕ, ВЪЗДИШКИ)

896
01:14:00,284 --> 01:14:02,688
хайде де! хайде де!

897
01:14:08,159 --> 01:14:09,659
Не, не, не!

898
01:14:09,661 --> 01:14:11,029
(ридания)

899
01:14:12,296 --> 01:14:13,297
Господи...

900
01:14:17,969 --> 01:14:20,072
Просто искам да поговорим.

901
01:14:20,971 --> 01:14:23,175
Свали прозореца.

902
01:14:24,876 --> 01:14:28,076
Просто искам да поговорим.
мога ли да вляза

903
01:14:28,078 --> 01:14:29,812
Ще те застрелям в лицето.

904
01:14:29,814 --> 01:14:31,312
повярвай ми

905
01:14:31,314 --> 01:14:32,917
вярвам ти

906
01:14:40,725 --> 01:14:42,227
(ДИША ТЕЖКО)

907
01:14:51,101 --> 01:14:55,006
Е, влязохме
малко туршия тук.

908
01:15:02,145 --> 01:15:06,447
Съжалявам, че се опитах да се дрогирам
ти там във фоайето.

909
01:15:06,449 --> 01:15:09,351
Не се опитвах да те измамя
или нищо подобно...

910
01:15:09,353 --> 01:15:12,621
Просто имах нужда
да нахлуе в стаята ти.

911
01:15:12,623 --> 01:15:14,024
И не исках да те нараня.

912
01:15:14,958 --> 01:15:17,496
Искам да кажа, повече от необходимото.

913
01:15:20,931 --> 01:15:23,132
Без обиди
удря ме в главата

914
01:15:23,134 --> 01:15:24,336
е това, което казвам.

915
01:15:29,506 --> 01:15:33,544
Сигурен съм, че тези момичета
уби ченге от някакъв вид.

916
01:15:34,511 --> 01:15:35,780
Те го направиха.

917
01:15:37,548 --> 01:15:38,550
видя ли го

918
01:15:39,783 --> 01:15:41,018
да

919
01:15:42,520 --> 01:15:44,419
Това неговият пистолет?

920
01:15:44,421 --> 01:15:45,422
Ммм-хмм.

921
01:15:47,859 --> 01:15:50,095
Това не е толкова добре за нас.

922
01:15:52,396 --> 01:15:54,964
Аз всъщност не съм свещеник.

923
01:15:54,966 --> 01:15:57,469
Да, няма глупости.

924
01:16:28,332 --> 01:16:30,331
- ДАНИЕЛ: Те мъртви ли са?
- ЛАРСЕН: Не, ще оживеят.

925
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
ДАНИЕЛ:
Къде се научи да караш?

926
01:16:31,668 --> 01:16:33,169
ЛАРСЕН: Завиха.

927
01:16:33,171 --> 01:16:34,736
Да, те са склонни да правят това
когато ги метеш в кутия.

928
01:16:34,738 --> 01:16:37,039
„Стой на калника му“, ти
каза. — Искам да го уплаши.

929
01:16:37,041 --> 01:16:39,107
„Уплашен“, не в кома.

930
01:16:39,109 --> 01:16:40,710
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

931
01:16:40,712 --> 01:16:41,744
- ЛАРСЕН: О, започваме.
- ДАНИЕЛ: Те мъртви ли са?

932
01:16:41,746 --> 01:16:42,879
окей

933
01:16:42,881 --> 01:16:43,879
ФЕЛИКС: Къде си научил
да карам?

934
01:16:43,881 --> 01:16:44,979
Преминали сме през това!

935
01:16:44,981 --> 01:16:47,018
Млъкни по дяволите!
Вземете парите!

936
01:16:47,784 --> 01:16:49,184
Те не са мъртви.

937
01:16:49,186 --> 01:16:51,189
ФЕЛИКС: Слава на Господа.

938
01:16:52,556 --> 01:16:54,590
Е, не мога да оставя това тук.

939
01:16:54,592 --> 01:16:55,594
да

940
01:16:58,962 --> 01:17:00,497
(ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

941
01:17:05,737 --> 01:17:07,305
Ще тече ли?

942
01:17:08,840 --> 01:17:11,340
Да продължим с да.

943
01:17:11,342 --> 01:17:14,242
Мисли, че новият човек е огънат
или просто глупав?

944
01:17:14,244 --> 01:17:17,312
О, отивам с глупаво,
но мога да бъда убеден.

945
01:17:17,314 --> 01:17:20,184
(СИРЕНИТЕ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

946
01:17:24,921 --> 01:17:26,991
Какво правим, Док?

947
01:17:34,131 --> 01:17:35,500
Излезте от колата.

948
01:17:36,199 --> 01:17:37,599
Излез от колата, Феликс.

949
01:17:37,601 --> 01:17:39,170
Тук, тук.

950
01:17:45,775 --> 01:17:47,241
Вземете детето...

951
01:17:47,243 --> 01:17:50,245
зарежете Chevy в Rocklin.
Разделете се.

952
01:17:50,247 --> 01:17:51,546
Ще ги отведа на юг,

953
01:17:51,548 --> 01:17:53,014
Ще изгоря това
след като съм на чисто.

954
01:17:53,016 --> 01:17:55,686
Всички се срещаме
в Ел Роял, а?

955
01:17:56,554 --> 01:17:59,054
Феликс.

956
01:17:59,056 --> 01:18:02,693
Играеш го близо
с тези задници. а?

957
01:18:09,766 --> 01:18:11,266
Сигурен ли си в това, Док?

958
01:18:11,268 --> 01:18:14,102
О, разбрахме това, Феликс,
парче торта.

959
01:18:14,104 --> 01:18:16,539
Взех го под контрол.

960
01:18:16,541 --> 01:18:18,076
- СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: <i>Всички стават.</i>
- (БРЕНТ С ЧЕКОЛО)

961
01:18:23,046 --> 01:18:24,546
СЪДИЯ: Доналд О'Кели...

962
01:18:24,548 --> 01:18:26,447
по обвинението на
голяма кражба

963
01:18:26,449 --> 01:18:28,383
и конспирация
да извърши кражба...

964
01:18:28,385 --> 01:18:31,489
Осъждам те на 15 години
във федералния затвор.

965
01:18:32,923 --> 01:18:34,156
(БРЕНТ С ЧЕКОЛО)

966
01:18:34,158 --> 01:18:35,357
(ВИК) Какво? къде?

967
01:18:35,359 --> 01:18:36,991
- САМИ: Док.
- Къде съм?

968
01:18:36,993 --> 01:18:39,160
Хей, хей, Док.

969
01:18:39,162 --> 01:18:41,563
- Всичко е наред.
- (ДИША ТЕЖКО)

970
01:18:41,565 --> 01:18:43,331
какво? къде съм

971
01:18:43,333 --> 01:18:46,235
Същото място, където си бил
последните шибани десет години.

972
01:18:46,237 --> 01:18:48,306
- (ХЛИПЧЕНЕ)
- Ще се оправиш, човече.

973
01:18:50,707 --> 01:18:53,041
Исусе, док.

974
01:18:53,043 --> 01:18:55,313
Трябва да направим нещо
относно това.

975
01:18:55,880 --> 01:18:57,082
(СТОНЕ)

976
01:19:00,016 --> 01:19:01,385
ДАНИЕЛ: Какво мислиш?

977
01:19:05,689 --> 01:19:07,589
д-р ЛОРЪНС: Мисля
трябва да спреш да се биеш

978
01:19:07,591 --> 01:19:09,191
с негрите,
за начало.

979
01:19:09,193 --> 01:19:12,197
месикански... месикански...

980
01:19:13,596 --> 01:19:14,729
мексиканци.

981
01:19:14,731 --> 01:19:16,768
Да, този път те.

982
01:19:17,969 --> 01:19:20,736
И не направих нищо.

983
01:19:20,738 --> 01:19:23,238
Мразя да видя какво се случва
когато правите нещо.

984
01:19:23,240 --> 01:19:24,772
ДАНИЕЛ: О, добре.

985
01:19:24,774 --> 01:19:26,575
Кажи ми онова момче в коридора
може да не ходи отново.

986
01:19:26,577 --> 01:19:27,875
Той ме скочи.

987
01:19:27,877 --> 01:19:29,613
Ммм-хмм. да разбира се

988
01:19:37,220 --> 01:19:39,256
Не става въпрос за битката.

989
01:19:40,658 --> 01:19:42,357
не

990
01:19:42,359 --> 01:19:44,595
Не става въпрос за битката.

991
01:19:47,965 --> 01:19:50,301
Разкажи ми за твоето семейство.

992
01:19:52,168 --> 01:19:56,240
Някаква история? деменция?
Алцхаймер?

993
01:19:59,944 --> 01:20:01,312
(СМИХВА се)

994
01:20:02,779 --> 01:20:04,314
Майка ми.

995
01:20:06,251 --> 01:20:08,453
Нейният баща.

996
01:20:15,192 --> 01:20:17,295
Колко време имам?

997
01:20:19,162 --> 01:20:21,129
Кога ставаш за условно освобождаване?

998
01:20:21,131 --> 01:20:22,833
Шест месеца.

999
01:20:26,170 --> 01:20:28,440
Трябва да успееш дотогава.

1000
01:20:29,340 --> 01:20:30,542
(СМИХА СЕ СУХО)

1001
01:20:34,979 --> 01:20:37,479
Феликс, брат ми и аз...

1002
01:20:37,481 --> 01:20:40,848
ограбихме бронирана кола,
извън Стоктън.

1003
01:20:40,850 --> 01:20:42,451
Работата се обърка.

1004
01:20:42,453 --> 01:20:44,986
Мисля, че изгоряхме
от нашия екип.

1005
01:20:44,988 --> 01:20:47,388
Феликс беше убит
на срещата,

1006
01:20:47,390 --> 01:20:50,526
който беше тук,
в Ел Роял.

1007
01:20:50,528 --> 01:20:54,162
Имахме план
в случай че нещата тръгнат на юг.

1008
01:20:54,164 --> 01:20:57,135
Заровете парите в пода
на стаята.

1009
01:20:58,836 --> 01:21:01,536
не можах да си спомня
каква стая казахме.

1010
01:21:01,538 --> 01:21:05,141
Бяха или четири, или пет.

1011
01:21:05,143 --> 01:21:07,942
Вярно е това, което ти казах
там отзад.

1012
01:21:07,944 --> 01:21:11,746
Умът ми не е това, което беше.

1013
01:21:11,748 --> 01:21:13,617
Грешно предположих.

1014
01:21:16,252 --> 01:21:18,019
Така че, мисля
има куп пари

1015
01:21:18,021 --> 01:21:19,657
заровен в стаята ти,
Дарлийн...

1016
01:21:21,259 --> 01:21:23,795
и имам нужда от вашата помощ
за да го получите.

1017
01:21:28,899 --> 01:21:31,165
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1018
01:21:31,167 --> 01:21:33,501
Очакваш ме
да вярвам на всичко това?

1019
01:21:33,503 --> 01:21:36,673
Е, това е истината.

1020
01:21:40,744 --> 01:21:42,410
това е истината,
така че има това.

1021
01:21:42,412 --> 01:21:44,915
Но не, разбирам.

1022
01:21:49,319 --> 01:21:50,620
Как разбра, че не съм

1023
01:21:50,622 --> 01:21:52,457
нагоре и нагоре
на първо място?

1024
01:21:53,858 --> 01:21:55,391
Вие прекарвате живота си
разтърсен,

1025
01:21:55,393 --> 01:21:56,828
научаваш се
как да забележите шейкър.

1026
01:21:58,328 --> 01:22:00,228
Това от песен ли е?

1027
01:22:00,230 --> 01:22:01,863
не

1028
01:22:01,865 --> 01:22:04,465
(СМИХВА се)
Ако сте сгрешили...

1029
01:22:04,467 --> 01:22:07,436
щеше да набиеш свещеник
в лицето без причина.

1030
01:22:07,438 --> 01:22:09,972
Щях да намеря начин
да си простя.

1031
01:22:09,974 --> 01:22:12,241
Да, предполагам, че щях да го направя
същото нещо

1032
01:22:12,243 --> 01:22:14,409
във вашата ситуация.

1033
01:22:14,411 --> 01:22:16,512
- А сега?
- (ВЪЗДИШКИ)

1034
01:22:16,514 --> 01:22:18,783
Какво бихте направили
ако бяхте на мое място?

1035
01:22:21,717 --> 01:22:23,485
Е, първият ми импулс
би било

1036
01:22:23,487 --> 01:22:25,553
да застреля стареца
в лицето...

1037
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
и изчистете от Dodge.

1038
01:22:27,225 --> 01:22:28,523
Абсолютно прав си.

1039
01:22:28,525 --> 01:22:30,392
О, но бих го направил
обмислете това.

1040
01:22:30,394 --> 01:22:32,193
ти знаеш,
колите не работят.

1041
01:22:32,195 --> 01:22:34,062
Бурята не отслабва.

1042
01:22:34,064 --> 01:22:35,296
Хората ще дойдат да търсят

1043
01:22:35,298 --> 01:22:37,232
за това мъртво ченге
достатъчно скоро...

1044
01:22:37,234 --> 01:22:38,933
и не искам да бъда
черната жена

1045
01:22:38,935 --> 01:22:42,239
в гората през нощта
с пистолет, когато го направят.

1046
01:22:45,743 --> 01:22:49,544
Така че тогава бих започнал да мисля
за другите ми опции.

1047
01:22:49,546 --> 01:22:52,748
предполагам
Мога да се върна там...

1048
01:22:52,750 --> 01:22:55,616
да рискувам
с тези деца.

1049
01:22:55,618 --> 01:22:58,152
обещавам ти
Не мисля така.

1050
01:22:58,154 --> 01:23:01,625
Което ме води
към вариант три.

1051
01:23:03,226 --> 01:23:08,563
Може би ще чуя стареца,
може би казва истината.

1052
01:23:08,565 --> 01:23:12,502
Може би наистина има пари
заровен в моята стая.

1053
01:23:13,403 --> 01:23:15,870
Може би старецът...

1054
01:23:15,872 --> 01:23:18,740
той няма
много време остава.

1055
01:23:18,742 --> 01:23:24,847
Той се справя с 50% от всичко
намираме в този етаж.

1056
01:23:24,849 --> 01:23:27,952
Ако греша, пак мога
застреляй го по-късно, а?

1057
01:23:29,353 --> 01:23:32,021
Но ако съм прав...

1058
01:23:32,023 --> 01:23:34,792
Може просто да оцелея тази вечер.

1059
01:23:36,960 --> 01:23:39,527
Ако съм прав...

1060
01:23:39,529 --> 01:23:41,463
Мога да изляза от тук
с достатъчно пари

1061
01:23:41,465 --> 01:23:43,868
да промени живота ми завинаги.

1062
01:23:55,479 --> 01:23:58,283
Колко пари
точно ли говорим

1063
01:23:59,750 --> 01:24:00,752
(СМИХВА се)

1064
01:24:25,909 --> 01:24:27,511
(ТРЪПЕН)

1065
01:24:37,087 --> 01:24:38,355
така...

1066
01:24:40,457 --> 01:24:42,593
какво е това
Някакъв перверзен хотел?

1067
01:24:44,261 --> 01:24:45,994
хей

1068
01:24:45,996 --> 01:24:47,332
Не. (ДЪХЪТ ТРЪПВА)

1069
01:24:48,231 --> 01:24:49,296
да...

1070
01:24:49,298 --> 01:24:51,500
(ЗАЕКВАЩО) Не знам.

1071
01:24:51,502 --> 01:24:52,704
(ДУШКИ)

1072
01:24:53,671 --> 01:24:55,736
Ти току-що ме простреля в лицето.

1073
01:24:55,738 --> 01:24:58,442
Е, нека да сме наясно.

1074
01:24:59,643 --> 01:25:03,111
Застрелях друг човек
кой го очакваше...

1075
01:25:03,113 --> 01:25:06,749
и ти просто се случи
там отзад е зловещо...

1076
01:25:06,751 --> 01:25:10,355
и ти улови лице, пълно с
стрела за вашите проблеми.

1077
01:25:12,221 --> 01:25:14,356
Изчакайте, задръжте неподвижно за секунда.

1078
01:25:14,358 --> 01:25:17,828
- (ВДИШВА РЯЗКО)
- Имаш стъкло в главата си.

1079
01:25:26,970 --> 01:25:28,839
Как изглежда?

1080
01:25:33,711 --> 01:25:35,744
(ВЪЗДИШКИ) Честно казано,
не си спомням

1081
01:25:35,746 --> 01:25:37,111
как изглеждаше
преди това.

1082
01:25:37,113 --> 01:25:39,580
Но аз мисля
трябва да сключиш мир

1083
01:25:39,582 --> 01:25:42,052
с факта
че нещата са се променили.

1084
01:25:47,090 --> 01:25:48,659
ще ме убиеш ли

1085
01:25:51,927 --> 01:25:55,296
Как да не мога
след това, което си видял?

1086
01:25:55,298 --> 01:25:58,133
- Виждал съм и по-лошо.
- (ПРИСМИВА СЕ)

1087
01:25:58,135 --> 01:25:59,468
И не съм казал нищо.

1088
01:25:59,470 --> 01:26:01,704
Виждал си по-лошо от човек

1089
01:26:01,706 --> 01:26:04,373
разрязване наполовина
с пушка?

1090
01:26:04,375 --> 01:26:06,743
Видях всякакви лоши неща.

1091
01:26:08,412 --> 01:26:10,946
Видях, хм...

1092
01:26:10,948 --> 01:26:15,150
един сенатор пребит
толкова лоша курва...

1093
01:26:15,152 --> 01:26:16,919
тя трябваше да блъска
нейните собствени чорапи

1094
01:26:16,921 --> 01:26:18,620
обратно, където зъбите й
беше...

1095
01:26:18,622 --> 01:26:22,124
само за да не кърви
през устата.

1096
01:26:22,126 --> 01:26:24,992
видях...

1097
01:26:24,994 --> 01:26:29,397
наркоман боя "Съжалявам"
на стената в собствената си мръсотия.

1098
01:26:29,399 --> 01:26:31,834
Сякаш това би го направило по-лесно

1099
01:26:31,836 --> 01:26:35,640
когато изчистих всички тези глупости
от студеното му тяло.

1100
01:26:40,644 --> 01:26:44,015
Видях мъж
лежа с вълк веднъж.

1101
01:26:46,449 --> 01:26:49,584
Гай влачи
пораснал див вълк

1102
01:26:49,586 --> 01:26:53,220
на дроселна верига
в стаята му...

1103
01:26:53,222 --> 01:26:55,493
завързва го за леглото...

1104
01:26:58,561 --> 01:27:01,896
и излита
всичките му дрехи...

1105
01:27:01,898 --> 01:27:05,536
качва се в леглото до него,
и държи нещото.

1106
01:27:06,938 --> 01:27:08,605
цяла нощ.

1107
01:27:11,841 --> 01:27:14,211
Не беше сексуално...

1108
01:27:15,578 --> 01:27:18,546
но не беше
не и сексуално.

1109
01:27:18,548 --> 01:27:20,848
(МАЙЛС ДИША ТРЕСЕЩО)

1110
01:27:20,850 --> 01:27:23,451
Човек просто лежеше там и плачеше,
казвайки "Помогни ми..."

1111
01:27:23,453 --> 01:27:26,490
докато държеше този вълк.

1112
01:27:27,990 --> 01:27:29,827
цяла нощ.

1113
01:27:33,095 --> 01:27:36,031
Никога не съм казвал на никого
за нищо от това.

1114
01:27:36,033 --> 01:27:37,833
о...

1115
01:27:37,835 --> 01:27:41,870
Не съм толкова сигурен
трябваше да ми кажеш това.

1116
01:27:41,872 --> 01:27:42,874
(ИЗМЪРШИ)

1117
01:27:44,809 --> 01:27:46,976
- (РОУЗ СЕ КИХИ)
- ЕМИЛИ: Ъ-ъ...

1118
01:27:46,978 --> 01:27:49,777
- (ЕМИЛИ ВЪЗДЪШКА)
- (ПОЛИЛЕЙ СКЪРЦА)

1119
01:27:49,779 --> 01:27:52,813
Не е нужно да ме убиваш.

1120
01:27:52,815 --> 01:27:54,516
Какво изобщо бих могъл да кажа
за теб все пак?

1121
01:27:54,518 --> 01:27:58,053
„Някои момичета застреляха някакво момче
кой щеше да ги застреля"?

1122
01:27:58,055 --> 01:28:00,088
Дори не знам имената ви.

1123
01:28:00,090 --> 01:28:01,223
РОУЗ: Аз съм Роуз.

1124
01:28:01,225 --> 01:28:02,624
(ЗАЕКВАЧКИ) Не казвай...

1125
01:28:02,626 --> 01:28:04,025
Rose Summerspring.

1126
01:28:04,027 --> 01:28:06,297
- О
- Това е сестра ми, Емили.

1127
01:28:26,617 --> 01:28:28,282
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

1128
01:28:28,284 --> 01:28:29,886
РОУЗ: Как се казваш?

1129
01:28:32,021 --> 01:28:33,623
Майлс.

1130
01:28:37,060 --> 01:28:38,293
Майлс Милър.

1131
01:28:38,295 --> 01:28:40,998
РОУЗ: Е, хубаво е
да се запознаем, Майлс.

1132
01:28:47,438 --> 01:28:49,707
ЕМИЛИ: Къде са другите?

1133
01:28:51,007 --> 01:28:53,810
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- (ДЪЖД ПАТТЕР)

1134
01:28:59,317 --> 01:29:00,917
(ПЕЕ)

1135
01:30:28,338 --> 01:30:30,341
(ПОДОБНОВЯВА ПЕЕНЕТО)

1136
01:31:30,701 --> 01:31:32,168
(ЩРАКА НОЖ)

1137
01:31:53,556 --> 01:31:54,759
(НЕЧУТО)

1138
01:32:00,631 --> 01:32:03,267
- (ЩРАКВА ВЪРХУ ГОВОРИТЕЛЯ)
- (ПЕЕЩЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ)

1139
01:34:03,752 --> 01:34:05,255
(ЩРАКВА ИЗКЛЮЧЕН ГОВОРИТЕЛ)

1140
01:34:23,372 --> 01:34:25,907
МАЙЛС: Роуз?
Това е вашето име, нали?

1141
01:34:25,909 --> 01:34:29,212
Моля те, Роуз.
Моля те не ме убивай.

1142
01:34:31,180 --> 01:34:33,917
Не зависи изцяло от мен.

1143
01:34:37,854 --> 01:34:39,586
МАЙЛС: Можеш да говориш с нея.

1144
01:34:39,588 --> 01:34:43,159
тя е твоя сестра,
тя ще те изслуша.

1145
01:34:43,993 --> 01:34:46,527
И това не зависи от нея.

1146
01:34:46,529 --> 01:34:48,532
Е, от кого зависи?

1147
01:34:53,636 --> 01:34:54,637
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1148
01:35:05,114 --> 01:35:06,179
(СНИМКИ)

1149
01:35:06,181 --> 01:35:08,482
Къде е свещеникът?

1150
01:35:08,484 --> 01:35:09,686
(ВЪЗДИШКИ)

1151
01:35:11,787 --> 01:35:13,120
Майлс...

1152
01:35:13,122 --> 01:35:15,624
аз не знам

1153
01:35:15,626 --> 01:35:18,195
Но ти знаеш нещо,
нали

1154
01:35:27,036 --> 01:35:28,572
това твое ли е

1155
01:35:32,810 --> 01:35:34,745
искаш ли го

1156
01:35:41,150 --> 01:35:42,983
Къде е свещеникът?

1157
01:35:42,985 --> 01:35:44,318
аз не знам

1158
01:35:44,320 --> 01:35:46,420
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1159
01:35:46,422 --> 01:35:47,821
обещавам

1160
01:35:47,823 --> 01:35:49,359
И аз искам да го намеря.

1161
01:35:50,025 --> 01:35:51,892
моля

1162
01:35:51,894 --> 01:35:54,131
Ще направя каквото искаш.

1163
01:35:56,298 --> 01:36:00,170
Само ме остави да говоря със свещеника
когато го намериш.

1164
01:36:03,372 --> 01:36:06,676
Просто ме остави да говоря с него
преди да ме убиеш.

1165
01:36:08,345 --> 01:36:09,576
РОУЗ: Опитвах се
да му кажа

1166
01:36:09,578 --> 01:36:11,247
че може и да не
трябва да го убия.

1167
01:36:13,181 --> 01:36:15,251
Но това не зависи от нас.

1168
01:36:17,453 --> 01:36:19,655
ЕМИЛИ: От кого зависи, Роуз?

1169
01:36:23,426 --> 01:36:25,696
Роуз, какво направи?

1170
01:36:35,404 --> 01:36:36,639
(ИЗМЪРШИ)

1171
01:36:51,755 --> 01:36:53,157
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1172
01:37:09,006 --> 01:37:10,541
здравей

1173
01:37:57,520 --> 01:38:00,388
БИЛИ: Колко дълго търсиш
да останеш с нас?

1174
01:38:00,390 --> 01:38:03,825
ЕМИЛИ: Колкото и да е дълго
сестра ми остава, предполагам.

1175
01:38:03,827 --> 01:38:05,425
БИЛИ: Не, не получаваш
да бъдеш част от семейството

1176
01:38:05,427 --> 01:38:06,760
просто защото сте роднина.

1177
01:38:06,762 --> 01:38:08,662
Защо искаш да си тук?

1178
01:38:08,664 --> 01:38:11,635
ЕМИЛИ: Роузи казва
ти се отнасяш с нея доста мило.

1179
01:38:13,136 --> 01:38:15,172
Оценявам това.

1180
01:38:18,507 --> 01:38:21,411
БИЛИ: Какво прави Бог
значи за теб?

1181
01:38:22,712 --> 01:38:25,079
Какво означава Бог
на всички вас?

1182
01:38:25,081 --> 01:38:27,848
Някакво същество ли е Той в небето?

1183
01:38:27,850 --> 01:38:29,416
Молиш ли Му се през нощта?

1184
01:38:29,418 --> 01:38:31,320
Питаш ли Го
да бди над теб?

1185
01:38:32,354 --> 01:38:35,089
Той тук ли е с нас сега?

1186
01:38:35,091 --> 01:38:37,959
Или може би няма Бог, а?

1187
01:38:37,961 --> 01:38:39,663
(ШЕПОТ)
Може би всичко е лъжа.

1188
01:38:41,497 --> 01:38:43,696
Слушай, не казвам
Разбрах всичко.

1189
01:38:43,698 --> 01:38:47,201
аз не съм
Но аз виждам играта.

1190
01:38:47,203 --> 01:38:51,940
Те определят правилно и грешно,
и тогава те карат да избираш.

1191
01:38:51,942 --> 01:38:54,141
И така започва всичко,
с прост избор...

1192
01:38:54,143 --> 01:38:55,675
на коя страна си

1193
01:38:55,677 --> 01:38:59,313
Нагоре, надолу?
Добро, зло? Правилно, грешно?

1194
01:38:59,315 --> 01:39:02,450
Бог или не Бог?
Просто е, просто изберете.

1195
01:39:02,452 --> 01:39:05,786
Ботуши. бързо Изберете.
Добър ли си или си лош?

1196
01:39:05,788 --> 01:39:07,220
Аз не съм нито едно от двете.

1197
01:39:07,222 --> 01:39:08,790
(СМЯХ)

1198
01:39:08,792 --> 01:39:10,090
Сега тя изневерява
защото тя знае

1199
01:39:10,092 --> 01:39:11,425
какъв отговор търся.

1200
01:39:11,427 --> 01:39:12,727
Ботуши, давам
цяла реч тук

1201
01:39:12,729 --> 01:39:14,195
пред хората.
Не ми бъркай.

1202
01:39:14,197 --> 01:39:16,097
(СЛЕДОВАТЕЛИ СЕ СМЕЯТ)

1203
01:39:16,099 --> 01:39:17,333
Те ще ви накарат да изберете.

1204
01:39:17,868 --> 01:39:19,000
Гледай.

1205
01:39:19,002 --> 01:39:20,367
Ще го направя веднага.

1206
01:39:20,369 --> 01:39:23,271
Ще го направя веднага
с моя звезден ученик.

1207
01:39:23,273 --> 01:39:24,738
Ботуши, защо не
ела тук горе

1208
01:39:24,740 --> 01:39:27,107
- и да ми помогнеш за секунда?
- (ПОСЛЕДОВАТЕЛИ РАДИКУВАТ)

1209
01:39:27,109 --> 01:39:28,476
И какво ще кажете за...

1210
01:39:28,478 --> 01:39:30,143
Мили, защо не
ела и ти да се присъединиш към нас.

1211
01:39:30,145 --> 01:39:32,282
- Хайде де.
- (ПОСЛЕДОВАТЕЛИ ВИКАТ)

1212
01:39:33,615 --> 01:39:35,886
Ще имаме себе си
битка тази вечер.

1213
01:39:36,386 --> 01:39:37,919
(НАВЪРШВАНЕ)

1214
01:39:37,921 --> 01:39:39,719
Мина известно време оттогава
карахме се, нали?

1215
01:39:39,721 --> 01:39:42,156
О, но чакай малко.
Роузи не иска да се кара.

1216
01:39:42,158 --> 01:39:45,393
Тя е достатъчно умна, за да знае
да не играем играта, нали?

1217
01:39:45,395 --> 01:39:47,495
Но така я разбирам.

1218
01:39:47,497 --> 01:39:49,930
Мотая нещо
тя наистина иска.

1219
01:39:49,932 --> 01:39:53,567
Вие двамата ще имате
истинска битка тази вечер...

1220
01:39:53,569 --> 01:39:55,335
и победителят...

1221
01:39:55,337 --> 01:39:57,405
Е, победителят
заспива с мен

1222
01:39:57,407 --> 01:39:59,307
в голямата къща тази вечер.
Как беше това?

1223
01:39:59,309 --> 01:40:00,808
- (ПОСЛЕДВАТЕЛИТЕ ВЪЗИКЛИЧАТ)
- Виж?

1224
01:40:00,810 --> 01:40:04,411
Сега имаме кожа в играта,
както се казва.

1225
01:40:04,413 --> 01:40:06,880
И така, какво мислиш, Ботуши?
Искаш ли да играем?

1226
01:40:06,882 --> 01:40:08,215
РОУЗ: Да.

1227
01:40:08,217 --> 01:40:09,583
БИЛИ: Така че, изберете страна.

1228
01:40:09,585 --> 01:40:11,488
Искаш ли да си прав
или искаш да грешиш?

1229
01:40:13,222 --> 01:40:14,354
Искам да бъда прав.

1230
01:40:14,356 --> 01:40:15,790
БИЛИ: Тя иска да е права.

1231
01:40:15,792 --> 01:40:17,558
Е, Мили,
Предполагам, че това те кара да грешиш.

1232
01:40:17,560 --> 01:40:19,893
Да имаме себе си
алегория.

1233
01:40:19,895 --> 01:40:20,896
(НАВЪРШВАНЕ)

1234
01:40:23,932 --> 01:40:25,633
Добре. Имайте го.

1235
01:40:25,635 --> 01:40:27,804
- (ПОСЛЕДОВАТЕЛИ РАДИКУВАТ)
- (ДВАМАТА РУМХАТ)

1236
01:40:29,573 --> 01:40:31,071
Уау Спокойно, Емили.

1237
01:40:31,073 --> 01:40:33,476
Тя е голямо момиче.
Тя може да се грижи за себе си.

1238
01:40:38,514 --> 01:40:40,748
Сега, ето
важната част.

1239
01:40:40,750 --> 01:40:43,017
Докато се бият,
какво правя, а?

1240
01:40:43,019 --> 01:40:45,352
Защото със сигурност не съм
борба. какво правя

1241
01:40:45,354 --> 01:40:46,888
Гледам ги.

1242
01:40:46,890 --> 01:40:48,755
Слизам от него.
Тогава идвам тук...

1243
01:40:48,757 --> 01:40:50,791
и аз вземам това, което е тяхно.

1244
01:40:50,793 --> 01:40:52,425
И те дори не забелязаха...

1245
01:40:52,427 --> 01:40:55,332
защото са твърде заети
играя моята игра.

1246
01:40:57,899 --> 01:41:00,168
- (РУМХТЕНЕ)
- Добре, добре.

1247
01:41:00,170 --> 01:41:01,969
Роузи, Роузи.

1248
01:41:01,971 --> 01:41:03,871
хайде
Хей, добре, добре.

1249
01:41:03,873 --> 01:41:06,840
Добре, добре.
Борбата свърши, става ли?

1250
01:41:06,842 --> 01:41:08,509
- Добре, битката приключи.
- (РОЗА КРЕЩИ)

1251
01:41:08,511 --> 01:41:10,710
Роузи, Роузи.

1252
01:41:10,712 --> 01:41:13,280
- Хей, битката свърши.
- (ПОСЛЕДОВАТЕЛИТЕ РАЗВЪРШВАТ)

1253
01:41:13,282 --> 01:41:15,319
Обичайте се.

1254
01:41:18,220 --> 01:41:19,486
Добре, добре.

1255
01:41:19,488 --> 01:41:22,391
Ти се справи добре.
И двете се справиха добре. окей

1256
01:41:27,564 --> 01:41:30,164
И така, какво научихме, а?

1257
01:41:30,166 --> 01:41:33,970
Може би няма да играем
игрите им вече няма.

1258
01:41:35,738 --> 01:41:38,507
Може би няма да слушаме
на техните лъжи.

1259
01:41:39,909 --> 01:41:43,843
Може би единствената истина
в този свят е точно тук.

1260
01:41:43,845 --> 01:41:46,280
- (НАВЪРШВАНЕ)
- И тук.

1261
01:41:46,282 --> 01:41:47,481
И тук...

1262
01:41:47,483 --> 01:41:49,116
и тук, и тук...

1263
01:41:49,118 --> 01:41:51,087
и тук. Само ние.

1264
01:41:55,091 --> 01:41:57,090
И може би за довечера...

1265
01:41:57,092 --> 01:41:59,492
ставаме наши собствени богове.

1266
01:41:59,494 --> 01:42:01,698
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1267
01:42:55,350 --> 01:42:56,750
МАЙЛС: Отец Флин.

1268
01:42:56,752 --> 01:42:58,986
Благослови ме, отче,
защото съгреших.

1269
01:42:58,988 --> 01:43:00,287
Моля те, отче...

1270
01:43:00,289 --> 01:43:02,891
Хлапе, ако не млъкнеш,
Ще ти завържа устата.

1271
01:43:02,893 --> 01:43:06,059
Татко, моля те, прости ми
за греховете на моя живот.

1272
01:43:06,061 --> 01:43:08,062
Моля те, отче...
(ЗАЕКВАНЕ)

1273
01:43:08,064 --> 01:43:09,065
Не, не, не.

1274
01:43:13,269 --> 01:43:16,039
(тананикане)

1275
01:43:19,074 --> 01:43:20,076
Хм.

1276
01:43:24,014 --> 01:43:25,015
(БИЛИ СЕ ХИКА)

1277
01:43:34,690 --> 01:43:37,058
Така че, предполагам
ти си отец Флин.

1278
01:43:37,060 --> 01:43:40,128
Което прави мъртвия човек
Ларами Сиймор Съливан.

1279
01:43:40,130 --> 01:43:45,433
А вие, госпожице,
трябва да е Дарлийн Суит. Хм?

1280
01:43:45,435 --> 01:43:48,769
Е, предполагам
може да си майната ти...

1281
01:43:48,771 --> 01:43:50,873
но нещо ми подсказва
това е моята Емили тук.

1282
01:43:51,841 --> 01:43:54,275
Има ли други хора в хотела?

1283
01:43:54,277 --> 01:43:55,479
Хм?

1284
01:43:57,246 --> 01:43:58,711
Уейд, Анабел...

1285
01:43:58,713 --> 01:44:00,013
застанете зад тези четирима,

1286
01:44:00,015 --> 01:44:01,482
и ако се опитат
да се махна от тези седалки...

1287
01:44:01,484 --> 01:44:02,950
просто ги застреляш
в задната част на главата.

1288
01:44:02,952 --> 01:44:04,818
Фликер, Роман, ела тук.

1289
01:44:04,820 --> 01:44:07,521
Отидете в стая седем,
вземете мъртвия...

1290
01:44:07,523 --> 01:44:08,688
и сложи всичките си неща

1291
01:44:08,690 --> 01:44:10,458
и тялото
в багажника на колата.

1292
01:44:10,460 --> 01:44:12,427
След това отидете стая в стая, вижте дали
можеш да намериш някой друг.

1293
01:44:12,429 --> 01:44:14,161
ако можеш
ти ги доведи тук.

1294
01:44:14,163 --> 01:44:15,728
РОМАН: Ами те?

1295
01:44:15,730 --> 01:44:16,863
БИЛИ: Е, първо имам
някои въпроси

1296
01:44:16,865 --> 01:44:18,132
които се нуждаят от отговор.

1297
01:44:18,134 --> 01:44:19,735
Но оставете малко място
в багажника.

1298
01:44:26,074 --> 01:44:27,676
Здравей, Ем.

1299
01:44:28,944 --> 01:44:29,979
Били Лий.

1300
01:44:30,813 --> 01:44:32,282
Знаеш ли, ъъ...

1301
01:44:33,649 --> 01:44:36,152
ти си тръгна
без да се сбогуваш.

1302
01:44:39,823 --> 01:44:43,656
какво си помисли,
Не бих се обидил? Хм?

1303
01:44:43,658 --> 01:44:46,061
Не, реших, че ще го направиш.

1304
01:44:46,895 --> 01:44:48,931
Но бих бил готов
когато го направихте.

1305
01:44:50,166 --> 01:44:51,735
Не изглеждаш готов.

1306
01:44:53,336 --> 01:44:54,735
(БИЛИ СЕ ХИКА)

1307
01:44:54,737 --> 01:44:56,706
Ти ме хвана
в лоша нощ.

1308
01:44:57,974 --> 01:44:59,676
Не е ли това късметът, а?

1309
01:45:01,577 --> 01:45:03,747
Казахте ли им
какво направи тя? Хм?

1310
01:45:08,051 --> 01:45:10,854
Казахте ли им
какво направи тя?

1311
01:45:12,622 --> 01:45:14,222
РОУЗ: Какво направих?

1312
01:45:14,224 --> 01:45:15,725
(БИЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1313
01:45:22,530 --> 01:45:24,033
О, добре.

1314
01:45:25,634 --> 01:45:27,203
Съжалявам за всичко това.

1315
01:45:30,273 --> 01:45:31,641
(ШЕПНЕ) Тя съжалява.

1316
01:45:34,810 --> 01:45:36,610
Всичко е наред, Ботуши.
Ще се справим с това

1317
01:45:36,612 --> 01:45:38,245
когато се върнем
до Калифорния.

1318
01:45:38,247 --> 01:45:41,748
Разбрахме ни
сега проблем на Невада.

1319
01:45:41,750 --> 01:45:44,317
И така, Майлс...

1320
01:45:44,319 --> 01:45:46,956
какво е това
Някакъв перверзен хотел?

1321
01:45:48,024 --> 01:45:49,557
ДАНИЕЛ: Хлапето не може да ти отговори.

1322
01:45:49,559 --> 01:45:51,692
Ти му затвори устата.

1323
01:45:51,694 --> 01:45:54,094
Е, защо да не го направя
питам те тогава? а?

1324
01:45:54,096 --> 01:45:56,296
Защо не попитам свещеника
който вървеше

1325
01:45:56,298 --> 01:45:58,134
извън хотела
с пълна чанта с пари?

1326
01:45:59,301 --> 01:46:00,704
Добре.

1327
01:46:02,337 --> 01:46:06,273
да Мисля, че е малко
нещо като перверзен хотел.

1328
01:46:06,275 --> 01:46:07,474
БИЛИ: Хъх.

1329
01:46:07,476 --> 01:46:10,977
Детето ми каза, той снима
хора, които правят какво ли не...

1330
01:46:10,979 --> 01:46:13,082
и го изпраща на шефовете си.

1331
01:46:15,451 --> 01:46:17,183
Кои са шефовете му?

1332
01:46:17,185 --> 01:46:21,254
(ПОСМИХВА) Хора, които притежават
хотелът. аз не знам

1333
01:46:21,256 --> 01:46:23,025
Наистина ли има значение?

1334
01:46:23,993 --> 01:46:26,559
- Може би.
- (ПРИСМИВА СЕ)

1335
01:46:26,561 --> 01:46:31,001
И какво, просто предложи
това зависи от теб, нали? Хм?

1336
01:46:33,770 --> 01:46:36,306
Мисля, че беше
опитвайки се да си призная.

1337
01:46:36,805 --> 01:46:38,871
БИЛИ: О.

1338
01:46:38,873 --> 01:46:41,275
Мисля, че е било
тежи му.

1339
01:46:41,277 --> 01:46:44,678
Мисля, че се опитва
да си призная веднага...

1340
01:46:44,680 --> 01:46:47,349
защото той знае как
това ще мине...

1341
01:46:48,717 --> 01:46:51,085
и се страхува за душата си.

1342
01:46:51,087 --> 01:46:52,822
(СМЕЕ СЕ)

1343
01:46:55,457 --> 01:46:57,857
Хей, приятел. ъъ...

1344
01:46:57,859 --> 01:47:00,327
Слушай, ако си толкова притеснен
за твоята душа...

1345
01:47:00,329 --> 01:47:01,861
може би не трябва
са правили

1346
01:47:01,863 --> 01:47:04,333
всички тези лоши глупости
на първо място.

1347
01:47:18,079 --> 01:47:19,916
Това ли мисля, че е?

1348
01:47:20,682 --> 01:47:22,085
РОУЗ: Искам да видя.

1349
01:47:23,786 --> 01:47:25,922
Сега, изчакайте малко.

1350
01:47:26,988 --> 01:47:28,488
Какво е Божи човек
като себе си

1351
01:47:28,490 --> 01:47:30,590
прави с това в палтото си?

1352
01:47:30,592 --> 01:47:31,924
РОУЗ:
Просто хората се чукат.

1353
01:47:31,926 --> 01:47:34,897
Не, ти вземаш
поглед отблизо, Роуз.

1354
01:47:36,332 --> 01:47:38,768
- Чакай, познавам го.
- ъъъъ

1355
01:47:39,768 --> 01:47:41,169
Той е мъртъв.

1356
01:47:41,171 --> 01:47:42,769
Че той е.

1357
01:47:42,771 --> 01:47:45,007
Че той е.

1358
01:47:47,309 --> 01:47:48,811
Добре.

1359
01:47:50,145 --> 01:47:52,513
Откъде са парите?

1360
01:47:52,515 --> 01:47:53,947
Е, тези пари...

1361
01:47:53,949 --> 01:47:56,885
(УДАРИ МАСАТА) Не съм
питам те точно сега, отче.

1362
01:47:59,354 --> 01:48:03,223
Г-жа Дарлийн Суит, къде е
парите идват от, а?

1363
01:48:03,225 --> 01:48:04,657
Мое е.

1364
01:48:04,659 --> 01:48:07,428
твое ли е (СМИХВА се)

1365
01:48:07,430 --> 01:48:08,465
наистина ли

1366
01:48:09,664 --> 01:48:11,598
Къде има момиче като теб

1367
01:48:11,600 --> 01:48:13,869
вземете всички тези пари
от, а?

1368
01:48:15,404 --> 01:48:16,972
Заслужих го.

1369
01:48:17,405 --> 01:48:18,572
Пеене.

1370
01:48:18,574 --> 01:48:19,775
(СНИКЪРС)

1371
01:48:21,010 --> 01:48:23,480
Е, трябва да сте
адски добър певец тогава.

1372
01:48:24,180 --> 01:48:25,347
аз съм

1373
01:48:30,953 --> 01:48:33,653
БИЛИ: Добре, твой ред.

1374
01:48:33,655 --> 01:48:35,656
Откъде са парите? Хм?

1375
01:48:35,658 --> 01:48:38,224
Тя ти казва истината.

1376
01:48:38,226 --> 01:48:40,928
Това са нейните пари,
тя го спечели с пеене.

1377
01:48:40,930 --> 01:48:44,598
Да, и ти си
човек с дрехи, а?

1378
01:48:44,600 --> 01:48:46,433
аз съм

1379
01:48:46,435 --> 01:48:48,071
БИЛИ: Знаеш ли,
забравих да спомена...

1380
01:48:53,942 --> 01:48:56,279
Мразя свещениците.

1381
01:48:58,881 --> 01:49:01,084
Искате ли да промените историята си?

1382
01:49:09,257 --> 01:49:10,559
не

1383
01:49:13,496 --> 01:49:15,164
Добре тогава.

1384
01:49:17,265 --> 01:49:19,165
Ботуши, защо не
намери нещо

1385
01:49:19,167 --> 01:49:21,335
да слушам
на този там джубокс?

1386
01:49:21,337 --> 01:49:23,570
Тук е твърде тихо,
не мислиш ли а?

1387
01:49:23,572 --> 01:49:25,542
Изнервя ме.

1388
01:49:40,722 --> 01:49:42,492
(ВОЙ НА КОЙОТ НА ДЖУБОКС)

1389
01:49:48,965 --> 01:49:52,034
(ПСИХЕДЕЛИЧНА РОК МУЗИКА
СВИРЯНЕ НА ДЖУБОКС)

1390
01:49:57,472 --> 01:49:59,108
кой е това

1391
01:50:01,243 --> 01:50:02,411
Хм...

1392
01:50:04,179 --> 01:50:05,949
Това е Deep Purple, мисля.

1393
01:50:07,583 --> 01:50:08,984
ъъ...

1394
01:50:09,952 --> 01:50:12,088
Не е за мен.

1395
01:50:12,889 --> 01:50:14,390
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1396
01:50:36,211 --> 01:50:38,446
Сега искам вие двамата да платите

1397
01:50:38,448 --> 01:50:40,781
истинско внимателно внимание
какво ще се случи след това, нали?

1398
01:50:40,783 --> 01:50:43,549
И го дръж там горе
пред съзнанието ви...

1399
01:50:43,551 --> 01:50:44,518
когато задавам въпроси

1400
01:50:44,520 --> 01:50:47,987
търсим
верни отговори, става ли?

1401
01:50:47,989 --> 01:50:49,290
Добре.

1402
01:50:49,292 --> 01:50:50,293
Емили.

1403
01:50:52,060 --> 01:50:54,394
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Изберете цвят.

1404
01:50:54,396 --> 01:50:56,498
Червено или черно?

1405
01:50:57,632 --> 01:50:58,967
не

1406
01:50:59,702 --> 01:51:01,102
БИЛИ: Не?

1407
01:51:01,104 --> 01:51:04,370
(ВЪЗДИША) Е, това е просто
едва ли е хубаво.

1408
01:51:04,372 --> 01:51:06,941
аз ти предлагам
има шанс тук, нали?

1409
01:51:06,943 --> 01:51:08,241
За сметка на факта, че

1410
01:51:08,243 --> 01:51:10,076
ние сме практически семейство,
наред ли

1411
01:51:10,078 --> 01:51:11,312
И това е направо

1412
01:51:11,314 --> 01:51:13,179
благотворително от моя страна,
като се има предвид...

1413
01:51:13,181 --> 01:51:15,050
Ботуши, чуваш ли
какво прави сестра ти?

1414
01:51:16,085 --> 01:51:19,719
Ем, ако Били Лий
ти предлага шанс,

1415
01:51:19,721 --> 01:51:21,523
Мисля, че трябва да го вземеш.

1416
01:51:33,801 --> 01:51:35,803
Мислехте ли, че можете
просто вземи това, което е мое,

1417
01:51:35,805 --> 01:51:37,771
и нямаше да дойда
на лов?

1418
01:51:37,773 --> 01:51:39,141
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1419
01:51:41,609 --> 01:51:43,809
Тя не е твоя.

1420
01:51:43,811 --> 01:51:45,581
Роузи, моя ли си?

1421
01:51:46,548 --> 01:51:48,184
РОУЗ: Разбира се.

1422
01:51:50,152 --> 01:51:52,121
разбира се

1423
01:51:53,456 --> 01:51:56,690
Имаше
без насилие до теб.

1424
01:51:56,692 --> 01:51:58,293
Да, може би.

1425
01:52:00,162 --> 01:52:01,631
Може би не.

1426
01:52:03,998 --> 01:52:06,501
Но сега е там, нали?

1427
01:52:29,591 --> 01:52:32,095
Избери цвят, Ем.
Няма да питам отново.

1428
01:52:33,595 --> 01:52:34,697
(ЗАДЪХВАНЕ)

1429
01:52:36,765 --> 01:52:38,764
(ВЪЗДИШКИ)

1430
01:52:38,766 --> 01:52:40,403
(ШЕПОТ) Изберете цвят.

1431
01:52:41,770 --> 01:52:43,339
Изберете цвят.

1432
01:52:45,341 --> 01:52:47,176
червено.

1433
01:52:50,311 --> 01:52:52,347
Предполагам, че това те кара
черно, момче от олтара.

1434
01:52:53,414 --> 01:52:55,415
какво? Не, не, не. (ПЛАЧЕ)

1435
01:52:55,417 --> 01:52:57,785
ела тук Имаш малко
молитви, можете да ги кажете сега.

1436
01:52:57,787 --> 01:52:59,352
Прости ми, отче,
защото съгреших.

1437
01:52:59,354 --> 01:53:01,021
Правила съм много по-лошо
отколкото знаеш.

1438
01:53:01,023 --> 01:53:02,423
хлапе...

1439
01:53:02,425 --> 01:53:04,558
Отец Флин,
Съгреших и се разкайвам.

1440
01:53:04,560 --> 01:53:06,160
- (БИЛИ СЕ СМЕЕ)
- Прости ми, отче.

1441
01:53:06,162 --> 01:53:07,960
(ЗАЕКВАНЕ)
Съгреших и...

1442
01:53:07,962 --> 01:53:09,463
Отец Флин, моля!

1443
01:53:09,465 --> 01:53:11,232
Искаш ли да му кажеш
или искаш аз да го направя?

1444
01:53:11,234 --> 01:53:12,398
Съгреших и се покайвам!

1445
01:53:12,400 --> 01:53:13,700
- Майлс...
- Моля!

1446
01:53:13,702 --> 01:53:14,701
Прости ми, отче!

1447
01:53:14,703 --> 01:53:17,937
Той не е
шибан свещеник, хлапе!

1448
01:53:17,939 --> 01:53:19,342
(ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛОТО НА РУЛЕТКА)

1449
01:53:25,881 --> 01:53:29,318
Е, изглежда като Господ
още не те е изоставил.

1450
01:53:29,985 --> 01:53:31,186
ДАНИЕЛ: Не!

1451
01:53:32,854 --> 01:53:34,254
(ЗАДЪХВАНЕ)

1452
01:53:34,256 --> 01:53:35,691
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

1453
01:53:41,497 --> 01:53:42,597
(ИЗДИШВА)

1454
01:54:37,987 --> 01:54:39,588
(ТРЕПЯЩ)

1455
01:54:43,493 --> 01:54:45,128
(Задъхан)

1456
01:54:48,497 --> 01:54:50,566
сега тогава,
кой иска да играе следващия?

1457
01:54:51,868 --> 01:54:53,534
Ах, Уейд, Анабел...

1458
01:54:53,536 --> 01:54:55,134
следете внимателно там.

1459
01:54:55,136 --> 01:54:56,402
Вижте, всеки е длъжен да получи
малко по-катерица

1460
01:54:56,404 --> 01:54:57,840
сега знаят залога.

1461
01:54:59,274 --> 01:55:00,676
Вие двамата ще бъдете
по-предстоящи?

1462
01:55:03,212 --> 01:55:04,480
Разбира се.

1463
01:55:06,881 --> 01:55:08,717
Мога ли да имам
малко от това уиски?

1464
01:55:11,052 --> 01:55:12,951
да разбира се защо не

1465
01:55:12,953 --> 01:55:16,259
Ботуши, можеш ли да налееш падрето
чаша, моля?

1466
01:55:27,536 --> 01:55:29,672
МАЙЛС: Не мога повече.

1467
01:55:32,574 --> 01:55:34,040
- Не мога...
- БИЛИ: Хей, хлапе...

1468
01:55:34,042 --> 01:55:35,375
ако не млъкнеш по дяволите,

1469
01:55:35,377 --> 01:55:36,712
Ще те накарам
играйте играта отново.

1470
01:55:43,385 --> 01:55:46,454
Така че, нека опитаме това отново.

1471
01:55:47,523 --> 01:55:48,958
Откъде са парите?

1472
01:55:49,925 --> 01:55:51,124
откраднах го...

1473
01:55:51,126 --> 01:55:53,527
преди около десетилетие.

1474
01:55:53,529 --> 01:55:56,129
Скрих го тук,
изкара известно време...

1475
01:55:56,131 --> 01:55:58,330
излезе преди няколко дни...

1476
01:55:58,332 --> 01:56:02,402
се върна тази вечер
за да го извлечете.

1477
01:56:02,404 --> 01:56:04,207
Защо си се облякла
като свещеник, тогава?

1478
01:56:06,341 --> 01:56:08,775
Не исках
твърде много въпроси.

1479
01:56:08,777 --> 01:56:10,442
Хората са склонни да гледат
другия начин

1480
01:56:10,444 --> 01:56:12,480
когато носиш яка.

1481
01:56:14,882 --> 01:56:15,984
а ти

1482
01:56:16,719 --> 01:56:17,918
Хм...

1483
01:56:17,920 --> 01:56:19,952
Аз съм просто певица.

1484
01:56:19,954 --> 01:56:22,455
Парите се случиха
да бъда скрит в моята стая.

1485
01:56:22,457 --> 01:56:24,257
Той каза, че ще го раздели...

1486
01:56:24,259 --> 01:56:26,425
ако можех да му помогна
вземете го обратно.

1487
01:56:26,427 --> 01:56:29,929
(СМЕЕ се) Разбира се, че го направи.
Разбира се, че го направи.

1488
01:56:29,931 --> 01:56:31,130
да, да

1489
01:56:31,132 --> 01:56:32,965
Защото това не е
дори реалния резултат,

1490
01:56:32,967 --> 01:56:34,133
така ли е, отче, а?

1491
01:56:34,135 --> 01:56:35,602
Защото ти намери това.

1492
01:56:35,604 --> 01:56:37,737
Обзалагам се, че дори не го е направил
ти каза за това, нали?

1493
01:56:37,739 --> 01:56:40,342
а? Недей дори
искаш ли да видиш кой е в него?

1494
01:56:41,909 --> 01:56:43,809
не

1495
01:56:43,811 --> 01:56:44,878
Няма значение.

1496
01:56:44,880 --> 01:56:45,979
о, не Тогава, скъпа,

1497
01:56:45,981 --> 01:56:47,682
ти не разбираш
какво има на този филм.

1498
01:56:49,350 --> 01:56:51,184
Нека позная.

1499
01:56:51,186 --> 01:56:52,587
Хм...

1500
01:56:53,188 --> 01:56:55,591
Това е някакъв мъж...

1501
01:56:56,792 --> 01:56:58,294
кой говори...

1502
01:56:59,028 --> 01:57:00,596
много.

1503
01:57:02,163 --> 01:57:03,830
Той говори толкова много

1504
01:57:03,832 --> 01:57:07,369
че той мисли
той вярва в нещо.

1505
01:57:08,503 --> 01:57:10,439
И наистина просто...

1506
01:57:11,539 --> 01:57:14,907
иска да се чука
когото иска да чука.

1507
01:57:14,909 --> 01:57:16,843
Виждал съм го достатъчно.

1508
01:57:16,845 --> 01:57:19,781
Дори не съм ядосан
за това повече.

1509
01:57:21,382 --> 01:57:23,318
аз просто...

1510
01:57:25,020 --> 01:57:26,588
уморен.

1511
01:57:29,057 --> 01:57:31,027
Просто ми е скучно.

1512
01:57:32,994 --> 01:57:34,930
От мъже като теб.

1513
01:57:40,202 --> 01:57:43,905
Мислиш, че не те виждам
за това кой си всъщност?

1514
01:57:45,608 --> 01:57:48,474
Крехко малко човече.

1515
01:57:48,476 --> 01:57:52,480
Преследване на слабите и изгубените.

1516
01:57:58,020 --> 01:57:59,622
- Да, добре, ако аз...
- Чувал съм го.

1517
01:58:01,023 --> 01:58:03,458
И не ми пука.

1518
01:58:05,461 --> 01:58:08,431
Предпочитам да седя тук
и слушай дъжда.

1519
01:58:10,466 --> 01:58:12,368
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1520
01:58:28,015 --> 01:58:29,851
Давай право напред.

1521
01:58:35,190 --> 01:58:36,455
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Защо просто не си тръгна

1522
01:58:36,457 --> 01:58:37,891
кога имаше филма?

1523
01:58:37,893 --> 01:58:41,160
Струва си много повече
отколкото някаква торба с пари.

1524
01:58:41,162 --> 01:58:44,563
Изкарах време за тези пари.

1525
01:58:44,565 --> 01:58:47,601
Брат ми, той умря
тези пари. Тези пари са мои.

1526
01:58:47,603 --> 01:58:48,871
Тези пари са наши.

1527
01:58:50,204 --> 01:58:51,571
Тези пари са наши.

1528
01:58:51,573 --> 01:58:54,708
РОУЗ: Защо е този филм?
все пак струва толкова много?

1529
01:58:54,710 --> 01:58:56,709
Човекът е мъртъв. на кого му пука

1530
01:58:56,711 --> 01:58:58,144
БИЛИ: Е, ботуши...

1531
01:58:58,146 --> 01:58:59,646
понякога паметта
на мъж

1532
01:58:59,648 --> 01:59:01,080
има повече значение
отколкото самият човек.

1533
01:59:01,082 --> 01:59:03,485
Не е ли така, отче?

1534
01:59:05,453 --> 01:59:07,622
Да, ако ти кажеш така.

1535
01:59:12,860 --> 01:59:15,497
Кой ще дойде
търсят парите си?

1536
01:59:16,030 --> 01:59:17,130
Никой.

1537
01:59:17,132 --> 01:59:18,764
Винаги някой
търси пари!

1538
01:59:18,766 --> 01:59:20,970
Не, всички са изчезнали.
Освен мен.

1539
01:59:23,238 --> 01:59:25,906
А ти кой точно си?

1540
01:59:25,908 --> 01:59:27,674
Нека просто кажем
Искам да проверя тази история.

1541
01:59:27,676 --> 01:59:29,712
Как е истинското ти име, отче?

1542
01:59:43,024 --> 01:59:44,759
(СМЕЕ СЕ)

1543
01:59:53,002 --> 01:59:54,470
Това е, ъъ...

1544
02:00:01,710 --> 02:00:04,012
Казах ли ти истинското си име?

1545
02:00:06,215 --> 02:00:08,080
Никога не си го правил. не

1546
02:00:08,082 --> 02:00:09,982
О, наистина ли? (ЗАЕКВАНЕ)

1547
02:00:09,984 --> 02:00:11,250
- (СТОЛЪТ ТЪПКА)
- Сега искаш

1548
02:00:11,252 --> 02:00:13,152
да започнете да играете игри отново?

1549
02:00:13,154 --> 02:00:14,689
ДАРЛИН: Той не може да си спомни.

1550
02:00:15,856 --> 02:00:17,690
Умът му не е там.

1551
02:00:17,692 --> 02:00:19,462
БИЛИ: Ето какво
той ти каза?

1552
02:00:20,194 --> 02:00:21,495
Той го направи.

1553
02:00:21,497 --> 02:00:23,666
И вярваш на всичко
този стар мошеник казва?

1554
02:00:24,431 --> 02:00:27,469
Вярвам, че много. да

1555
02:00:29,704 --> 02:00:31,137
БИЛИ: Добре, добре.

1556
02:00:31,139 --> 02:00:33,339
Да видим дали не можем да бягаме
паметта му, а, Дарлийн?

1557
02:00:33,341 --> 02:00:34,773
Изберете цвят.

1558
02:00:34,775 --> 02:00:36,144
- (ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)
- (ЗАХРАНВАНЕТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1559
02:00:41,115 --> 02:00:42,518
(ВЪЗДИШКИ)

1560
02:00:48,622 --> 02:00:51,125
Сега пак е тихо.

1561
02:00:53,293 --> 02:00:55,762
не ми харесва

1562
02:00:55,764 --> 02:00:58,132
Не, и на мен не ми харесва.

1563
02:01:02,069 --> 02:01:04,370
Хей, не си ли
би трябвало да е певица? а?

1564
02:01:04,372 --> 02:01:07,473
(ЗАЕКВАНЕ) Защо не пееш
нещо за нас, Дарлийн.

1565
02:01:07,475 --> 02:01:08,741
Не, благодаря.

1566
02:01:08,743 --> 02:01:09,875
По дяволите, ще ти кажа какво.

1567
02:01:09,877 --> 02:01:11,311
Ако изпеете нещо за нас

1568
02:01:11,313 --> 02:01:12,711
и ако си толкова добър
както казваш ти си...

1569
02:01:12,713 --> 02:01:13,979
Няма да те карам
играй играта.

1570
02:01:13,981 --> 02:01:15,618
не го правете

1571
02:01:17,252 --> 02:01:19,119
Той ще го направи
какво ще прави,

1572
02:01:19,121 --> 02:01:21,690
но той не заслужава
да те чуя как пееш.

1573
02:01:26,261 --> 02:01:28,163
Подхождайте си шибаните!

1574
02:01:29,931 --> 02:01:31,000
чакай...

1575
02:01:34,735 --> 02:01:36,037
(ВЪЗДИША ТИХО)

1576
02:01:40,576 --> 02:01:41,877
(КИХИКА СЕ ТИХО)

1577
02:01:50,185 --> 02:01:52,121
(ПЕЕ)

1578
02:02:45,140 --> 02:02:46,141
(ДАРЛИН ИЗПЪХВА)

1579
02:02:48,443 --> 02:02:49,645
(ВЪЗДИШКИ)

1580
02:02:52,480 --> 02:02:53,681
Чувал съм и по-добре.

1581
02:02:58,686 --> 02:02:59,887
(СТОНЕ)

1582
02:03:04,926 --> 02:03:06,128
(ПЕТЛИ ПУШКА)

1583
02:03:11,099 --> 02:03:12,101
(ИЗМЪРШИ)

1584
02:03:15,703 --> 02:03:17,105
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)

1585
02:03:20,542 --> 02:03:23,712
- (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
- Не! Ще удариш Били Лий!

1586
02:03:25,345 --> 02:03:26,914
(РОУЗ РУХТИ)

1587
02:03:28,483 --> 02:03:29,848
МАЙЛС: Не, не мога да го направя.

1588
02:03:29,850 --> 02:03:31,817
Не мога да го правя повече.

1589
02:03:31,819 --> 02:03:33,253
- Не мога. не мога да го направя
- Майлс.

1590
02:03:33,255 --> 02:03:36,125
- Не мога да убивам повече хора.
- ДАРЛИН: Майлс!

1591
02:03:36,625 --> 02:03:37,926
Помогнете ни.

1592
02:03:39,594 --> 02:03:42,030
Не мога да убивам повече хора.

1593
02:03:44,164 --> 02:03:46,668
Колко хора
убил ли си, Майлс?

1594
02:03:51,773 --> 02:03:53,876
123.

1595
02:04:02,951 --> 02:04:04,686
(ПЕТЛЕВИ ПУШКИ)

1596
02:04:06,720 --> 02:04:10,490
(ВЪЗИЗКЛИЧИ) Небесата ми, Джинджър!
Вижте какво може вашето момче.

1597
02:04:10,492 --> 02:04:13,660
РЕНФРО: <i>Милър! Защо по дяволите
спряхте ли да снимате?</i>

1598
02:04:13,662 --> 02:04:15,795
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

1599
02:04:15,797 --> 02:04:17,330
(СТРЕЛБА)

1600
02:04:17,332 --> 02:04:19,464
- (МЪЖ КРЕЩИ)
- (ПЕТЛЕВА ПУШКА)

1601
02:04:19,466 --> 02:04:21,036
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

1602
02:04:21,603 --> 02:04:22,805
(СТОНЕ)

1603
02:04:26,541 --> 02:04:27,743
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

1604
02:04:28,743 --> 02:04:30,479
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

1605
02:04:49,765 --> 02:04:51,333
(ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ)

1606
02:05:02,743 --> 02:05:04,746
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

1607
02:05:11,686 --> 02:05:13,188
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)

1608
02:05:29,770 --> 02:05:31,105
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1609
02:05:32,940 --> 02:05:34,342
(ТРЪПЕН)

1610
02:06:01,103 --> 02:06:02,304
ДАРЛИН: <i>Майлс.</i>

1611
02:06:03,404 --> 02:06:04,903
не мога да го направя
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

1612
02:06:04,905 --> 02:06:06,606
Не мога да убивам повече хора.

1613
02:06:06,608 --> 02:06:08,010
Майлс...

1614
02:06:11,479 --> 02:06:13,912
Всичко е наред.

1615
02:06:13,914 --> 02:06:16,118
Не е нужно да убиваш
повече хора.

1616
02:06:26,795 --> 02:06:28,396
(БИЛИ РУХТИ)

1617
02:06:33,568 --> 02:06:35,070
(РОЗА ЗАДЪХНАТА)

1618
02:06:36,170 --> 02:06:38,340
(СТЕНЕ) Копеле!

1619
02:06:41,842 --> 02:06:43,511
(РУХТЕНЕ)

1620
02:06:54,322 --> 02:06:56,089
да видим
ако не можете да си спомните това.

1621
02:06:56,091 --> 02:06:57,459
(ПЕТЛЕВКИ)

1622
02:07:03,530 --> 02:07:04,731
(СМИХВА се)

1623
02:07:04,733 --> 02:07:06,766
Спокойно, момче от олтара...

1624
02:07:06,768 --> 02:07:08,002
(ИЗСТРЕЛ)

1625
02:07:09,337 --> 02:07:10,438
(РОЗА КРЕЩИ)

1626
02:07:18,011 --> 02:07:19,280
Вземи пистолета.

1627
02:07:23,618 --> 02:07:25,187
(ПЛАЧЕ)

1628
02:07:39,100 --> 02:07:40,435
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)

1629
02:07:46,974 --> 02:07:48,510
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)

1630
02:07:57,051 --> 02:07:59,321
(РОУЗ РИПА)

1631
02:08:37,057 --> 02:08:38,527
съжалявам

1632
02:08:43,597 --> 02:08:45,033
(ДУШКИ)

1633
02:08:51,538 --> 02:08:54,041
- Много съжалявам. (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ГЪРМОТИ)

1634
02:09:00,015 --> 02:09:01,682
(МАЙЛС СТЕНЕ)

1635
02:09:08,856 --> 02:09:10,425
- ДАРЛИН: Не!
- (ИЗСТРЕЛ)

1636
02:09:13,728 --> 02:09:15,160
(ИЗМЪРШИ)

1637
02:09:15,162 --> 02:09:16,998
(ДИША ТЕЖКО)

1638
02:09:35,682 --> 02:09:36,816
Помогнете му.

1639
02:09:36,818 --> 02:09:38,520
(МАЙЛС ДИША РАСПЕСЕНО)

1640
02:09:45,793 --> 02:09:47,295
аз не мога

1641
02:09:51,198 --> 02:09:53,665
МАЙЛС: (СЛАБО)
Не, Боже. Не, Господи, моля те.

1642
02:09:53,667 --> 02:09:55,770
Помогнете му.

1643
02:09:57,337 --> 02:09:59,206
(МАЙЛС ДИША ТЕЖКО)

1644
02:10:01,074 --> 02:10:02,741
МАЙЛС: Моля те, Боже.

1645
02:10:02,743 --> 02:10:04,779
Не искам... (ПЛАЧЕ)

1646
02:10:08,649 --> 02:10:10,351
Признай си.

1647
02:10:12,819 --> 02:10:15,090
Сине мой, признай си.

1648
02:10:21,595 --> 02:10:24,028
ти не си...

1649
02:10:24,030 --> 02:10:26,065
Ти не си свещеник.

1650
02:10:26,067 --> 02:10:27,536
Разбира се, че съм.

1651
02:10:29,337 --> 02:10:33,606
Майлс Милър, моето име
е отец Даниел Флин...

1652
02:10:33,608 --> 02:10:37,078
и аз съм тук, за да опрощавам
ти от твоите грехове.

1653
02:10:47,255 --> 02:10:49,921
Благослови ме, отче,
защото съгреших.

1654
02:10:49,923 --> 02:10:51,259
да

1655
02:10:52,694 --> 02:10:54,559
Съгреших.

1656
02:10:54,561 --> 02:10:57,298
Съгрешавал съм повече пъти
отколкото мога да преброя.

1657
02:10:59,199 --> 02:11:01,433
Убил съм.

1658
02:11:01,435 --> 02:11:03,438
Убих толкова много хора.

1659
02:11:04,738 --> 02:11:06,804
Много съжалявам, отче.

1660
02:11:06,806 --> 02:11:08,139
Всичко е наред.

1661
02:11:08,141 --> 02:11:10,276
Не, не е.

1662
02:11:10,278 --> 02:11:12,481
Направих толкова много лошо.

1663
02:11:14,582 --> 02:11:17,349
излъгах. откраднах.

1664
02:11:17,351 --> 02:11:19,585
Наранявам хората.

1665
02:11:19,587 --> 02:11:23,955
Направих всичко въпреки това
Знам, че беше грешно.

1666
02:11:23,957 --> 02:11:26,393
Много съжалявам, отче.

1667
02:11:27,895 --> 02:11:30,865
Търсите ли опрощение
за греховете си?

1668
02:11:34,167 --> 02:11:35,867
Да, разбирам.

1669
02:11:35,869 --> 02:11:40,071
Давате ли се
на милостта на Господ?

1670
02:11:40,073 --> 02:11:41,275
да

1671
02:11:46,648 --> 02:11:50,152
Ще Му дадеш ли време
че ти остава?

1672
02:11:54,255 --> 02:11:55,722
Закъснях много.

1673
02:11:55,724 --> 02:11:57,423
ДАНИЕЛ: Не.

1674
02:11:57,425 --> 02:11:59,895
Никога не е късно.

1675
02:12:01,127 --> 02:12:04,198
да ще опитам

1676
02:12:05,198 --> 02:12:07,933
Ще се опитам да бъда по-добър.

1677
02:12:07,935 --> 02:12:10,404
Ще се опитам да бъда по-добър човек.

1678
02:12:12,672 --> 02:12:14,275
разкайвам се.

1679
02:12:15,342 --> 02:12:17,444
Отец Флин, разкайвам се.

1680
02:12:18,747 --> 02:12:20,815
Простено ти е.

1681
02:12:24,752 --> 02:12:26,518
Майлс Милър.

1682
02:12:26,520 --> 02:12:29,254
В името на Отца,

1683
02:12:29,256 --> 02:12:32,892
синът,
и Светия Дух...

1684
02:12:32,894 --> 02:12:34,663
простено ти е.

1685
02:13:10,363 --> 02:13:12,366
(ДАНИЕЛ ДИША ТЕЖКО)

1686
02:13:20,908 --> 02:13:22,310
(ДАРЛИН ИЗПЪХНА)

1687
02:14:08,122 --> 02:14:09,623
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)

1688
02:14:21,935 --> 02:14:23,470
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

1689
02:14:27,274 --> 02:14:28,976
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1690
02:14:39,386 --> 02:14:40,954
МЪЖ: Успех на всички.

1691
02:14:49,029 --> 02:14:52,531
МИЛТЪН: И 47.

1692
02:14:52,533 --> 02:14:56,335
Сега имаме специално
почерпка за теб тази вечер.

1693
02:14:56,337 --> 02:14:57,702
Идва при теб през целия път

1694
02:14:57,704 --> 02:14:59,838
от красиво
Лос Анджелис, Калифорния...

1695
02:14:59,840 --> 02:15:03,910
Дами и господа,
нека посрещнем топло Рино

1696
02:15:03,912 --> 02:15:05,910
на Дарлийн Суит.

1697
02:15:05,912 --> 02:15:07,081
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1698
02:15:15,055 --> 02:15:18,322
Благодаря на всички, че дойдохте
да ме слушаш тази вечер.

1699
02:15:18,324 --> 02:15:20,894
Това означава много за мен.

1700
02:15:22,296 --> 02:15:24,365
(Публиката бърбори)

1701
02:15:29,569 --> 02:15:31,072
(КИХИКА СЕ ТИХО)

1702
02:15:38,011 --> 02:15:40,146
(ПЛЯСКАНЕ НА БЪРАБАНИ)

1703
02:15:40,148 --> 02:15:41,983
(ВЪЗДУШНА СОУЛ МУЗИКА)

1704
02:16:13,180 --> 02:16:15,416
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1705
02:18:30,650 --> 02:18:32,083
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1706
02:18:32,085 --> 02:18:35,253
ДАРЛИН: <i>Благодаря ви.
Благодаря ви много.</i>

1707
02:18:35,255 --> 02:18:37,123
<i>Много мило от ваша страна.
Благодаря ви.</i>

1708
02:18:37,125 --> 02:18:39,657
<i>Боже, влез. Има
достатъчно място за всички.</i>

1709
02:18:39,659 --> 02:18:40,929
<i>Влезте.</i>

1710
02:18:42,729 --> 02:18:45,764
<i>Сега, ако е така
добре с теб...</i>

1711
02:18:45,766 --> 02:18:48,770
<i>бихме искали да направим
още няколко за вас сега.</i>

1712
02:18:48,772 --> 02:18:53,772
Субтитри от explosiveskull